1
00:00:51,151 --> 00:00:52,419
Filho de um Gippeswic.

2
00:01:15,810 --> 00:01:16,711
Irabelle.

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
Eu te disse não
invadir aqui.

4
00:01:25,987 --> 00:01:28,690
Você me disse para não te seguir.

5
00:01:28,756 --> 00:01:30,692
E ainda assim aqui está você.
Pelo que me lembro,

6
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
você foi o único
me seguindo agora há pouco.

7
00:01:40,668 --> 00:01:43,037
Eu deveria ter você esquartejado
por tanta insolência.

8
00:01:48,408 --> 00:01:52,179
<i>Whitney? Whitney?</i>

9
00:01:52,245 --> 00:01:53,648
<i>Whitney!</i>

10
00:01:53,715 --> 00:01:55,215
<i>Tire sua bunda da cama</i>

11
00:01:55,282 --> 00:01:56,851
ou você perderá a grande noite!

12
00:01:56,918 --> 00:01:58,185
Whitney!

13
00:01:58,251 --> 00:02:00,487
Você não pode se esconder aqui
a noite toda.

14
00:02:00,555 --> 00:02:02,624
Quem disse que eu estava me escondendo?

15
00:02:05,225 --> 00:02:06,694
Isso...
Essa é uma edição especial.

16
00:02:06,761 --> 00:02:09,631
Ei!
O baile é um rito de passagem.

17
00:02:09,697 --> 00:02:11,666
Sim. Você tem razão. eu...

18
00:02:11,733 --> 00:02:14,401
Mal posso esperar para contar
meus netos sobre a época

19
00:02:14,468 --> 00:02:18,006
Eu dei uma surra naquele idiota
saco de carne de Álgebra II.

20
00:02:18,072 --> 00:02:20,908
Não existe uma pequena parte de você
que quer comemorar

21
00:02:20,975 --> 00:02:22,944
tudo que você conquistou?

22
00:02:25,713 --> 00:02:27,649
Na verdade.

23
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
Jonas, como está sua mãe?

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,354
Animado para ser um ninho vazio.

25
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
Whitney está aqui?

26
00:02:35,657 --> 00:02:38,092
Ah, sim. Whitney!

27
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
Que tipo de monstro
aparece na porta da frente?

28
00:02:40,394 --> 00:02:42,764
O monstro que você tem sido
apaixonado desde que você tinha 5 anos.

29
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
Então vamos, vamos. Ir!

30
00:02:45,667 --> 00:02:47,200
Ei, fique tranquilo!

31
00:02:50,071 --> 00:02:50,972
Jonas.

32
00:02:52,940 --> 00:02:54,709
O que você está fazendo aqui?

33
00:02:59,514 --> 00:03:03,383
Oh. Vou deixar vocês dois conversarem.
Hum.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,355
Você parece tão chique.

35
00:03:08,422 --> 00:03:10,958
Oh sério? eu pensei
pode ser um pouco demais.

36
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
Não, não, não.

37
00:03:12,426 --> 00:03:15,897
Hum, você não deveria estar no baile?

38
00:03:15,963 --> 00:03:18,498
É por isso que estou aqui.

39
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
eu estava esperando
você pode vir comigo.

40
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
Não consigo imaginar como Willow
sentiria sobre isso.

41
00:03:28,776 --> 00:03:32,180
Ah, nós terminamos.
Sim. De verdade desta vez.

42
00:03:33,848 --> 00:03:35,983
Olha, nós nos conhecemos
toda a nossa vida

43
00:03:36,050 --> 00:03:37,585
por causa dos nossos pais,

44
00:03:37,652 --> 00:03:39,554
e você sempre
esteve lá para mim,

45
00:03:39,620 --> 00:03:41,789
e eu quero estar aqui
para você.

46
00:03:41,856 --> 00:03:43,591
Eu não estava realmente planejando
indo.

47
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
Whitney, eu não estou
vou deixar você

48
00:03:45,626 --> 00:03:47,895
perder a melhor noite
de nossas vidas.

49
00:03:47,962 --> 00:03:49,831
Especialmente porque há...

50
00:03:49,897 --> 00:03:52,133
Não há mais ninguém
Prefiro ir junto.

51
00:03:52,200 --> 00:03:54,736
Por favor, não me faça implorar.

52
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
Ela adoraria!

53
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Desculpe!

54
00:04:05,646 --> 00:04:08,950
Ele não será capaz
para manter os olhos longe de você.

55
00:04:09,016 --> 00:04:10,450
Willow vai pegar minha bunda.

56
00:04:10,518 --> 00:04:12,319
Jonas nunca iria
deixe isso acontecer.

57
00:04:12,385 --> 00:04:14,655
OK. Mas e se
ela nos vê juntos?

58
00:04:14,722 --> 00:04:16,456
Ela manteve vocês dois separados
durante quatro anos,

59
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
e agora ele quer você

60
00:04:18,893 --> 00:04:20,728
e ela não pode fazer
nada sobre isso.

61
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
Ah, sim.

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Ha, lindo.

63
00:04:26,333 --> 00:04:29,137
Vamos lá, vamos.
Você vai ser tão fofo.

64
00:04:40,915 --> 00:04:42,349
Eu pareço ridículo.

65
00:04:42,415 --> 00:04:44,317
E o azul?

66
00:04:44,384 --> 00:04:45,987
Você sabe, apenas um rápido...

67
00:04:48,055 --> 00:04:49,524
Conecte-o. OK. OK.

68
00:04:49,590 --> 00:04:51,726
É como se eu estivesse passando
o útero novamente.

69
00:04:51,793 --> 00:04:53,528
Aí está.

70
00:04:53,594 --> 00:04:57,165
Sim. OK. Tudo bem.
Sim. OK.

71
00:04:57,231 --> 00:04:59,399
OK. Até a próxima.

72
00:05:00,433 --> 00:05:03,037
Sim.

73
00:05:03,104 --> 00:05:04,005
Olá.

74
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
Perfeito.

75
00:05:11,546 --> 00:05:13,815
E?

76
00:05:13,881 --> 00:05:17,084
Oh... seus seios estão incríveis.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,887
Devemos pegar você
tudo inventado?

78
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
Eu sou realmente mais
um cara Ethereum.

79
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
Vocês sabem o que é um NFT?

80
00:05:29,597 --> 00:05:30,832
Uau.

81
00:05:32,934 --> 00:05:35,236
Eu me sinto como um desses
Bonecas Barbie...

82
00:05:35,303 --> 00:05:36,537
preso em um bolo de aniversário.

83
00:06:13,708 --> 00:06:15,276
Você limpa muito bem, Whit.

84
00:06:15,343 --> 00:06:17,912
Na verdade não
foi terrível...

85
00:06:19,981 --> 00:06:23,551
menos buracos ardentes de salgueiro
na parte de trás da minha cabeça.

86
00:06:25,219 --> 00:06:26,888
Ah, eu não tinha notado.

87
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
Jonas...

88
00:06:31,893 --> 00:06:35,096
há algo
que eu queria dizer...

89
00:06:35,162 --> 00:06:36,731
por muito tempo.

90
00:06:38,398 --> 00:06:40,301
E--
Whit, hum...

91
00:06:40,368 --> 00:06:44,171
E agora o momento
todos vocês estavam esperando:

92
00:06:44,238 --> 00:06:48,441
Crescent Fall High's
rainha e rei do baile!

93
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Salgueiro Ramey...

94
00:06:52,479 --> 00:06:55,816
Sou eu!
...e Jonah Beckman!

95
00:06:57,652 --> 00:07:00,054
Oh, meu Deus, eu não tinha ideia.

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
Oh!

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
Oh meu Deus!

98
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
São Spanx?

99
00:08:37,451 --> 00:08:39,754
Que bom ver você de volta
na quadra, Whit.

100
00:08:39,820 --> 00:08:41,956
Sim, não tenha medo de usar
duas mãos no backhand.

101
00:09:11,986 --> 00:09:13,154
Ei, fácil!

102
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
Eu entendi! Eu entendi.

103
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
Sim!

104
00:09:22,997 --> 00:09:25,966
Serena Willians,
coma seu coração.

105
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Eu juro, você ainda pode se tornar profissional.

106
00:09:28,202 --> 00:09:30,337
Ei, então o que você diz
nós verificamos as salas de recepção

107
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
para o seu casamento?
Parece bom?

108
00:09:31,672 --> 00:09:32,606
Sim.
Sim.

109
00:09:32,673 --> 00:09:34,008
O que você me diz, garoto?

110
00:09:34,075 --> 00:09:35,276
Passar.

111
00:09:36,377 --> 00:09:37,512
Estarei no café do clube.

112
00:09:37,578 --> 00:09:39,246
Tudo bem. Vamos.

113
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Isso foi ótimo!
Depois de você, senhor.

114
00:09:51,659 --> 00:09:54,161
Oi. Eu poderia ter um grande
mocha de chocolate branco?

115
00:09:54,228 --> 00:09:55,763
Hum-hmm.
Obrigado.

116
00:09:59,534 --> 00:10:00,868
4,99.

117
00:10:02,336 --> 00:10:03,704
4,99?

118
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
Sim.

119
00:10:21,455 --> 00:10:23,891
Ei, vou deixar isso
aqui, obrigado.

120
00:10:27,695 --> 00:10:28,729
Branco?

121
00:10:33,734 --> 00:10:36,003
Ei!

122
00:10:36,070 --> 00:10:38,973
Uh, eu queria falar com você.

123
00:10:39,039 --> 00:10:43,177
Oh. Você está...
trabalhando no clube?

124
00:10:43,244 --> 00:10:44,712
Oh sim.

125
00:10:44,778 --> 00:10:47,214
Eu tenho que conseguir experiência de trabalho
antes da faculdade, certo?

126
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
Ei, parabéns
em Poppy e Levi.

127
00:10:49,950 --> 00:10:51,586
Eles vão se casar aqui?

128
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Esse é o plano.

129
00:10:54,388 --> 00:10:56,390
estou ajudando
com serviços de casamento.

130
00:10:56,457 --> 00:10:57,892
Então você estará...

131
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
Esteja aqui durante todo o verão.

132
00:11:01,630 --> 00:11:04,098
Olha, sobre a outra noite.
Hum...

133
00:11:04,165 --> 00:11:06,233
Por que está demorando tanto?

134
00:11:06,300 --> 00:11:08,035
Oh! Olá, Whitney.

135
00:11:11,305 --> 00:11:13,240
Você estava dizendo?

136
00:11:13,307 --> 00:11:14,742
Ah, ah...

137
00:11:14,808 --> 00:11:17,278
Estávamos conversando sobre
nossos planos de verão.

138
00:11:17,344 --> 00:11:19,213
Willow está indo para a Europa.

139
00:11:19,280 --> 00:11:21,015
Sim.
Mocha grande de chocolate branco.

140
00:11:21,081 --> 00:11:23,717
Meu pai está alugando
um iate no Mediterrâneo.

141
00:11:23,784 --> 00:11:25,554
Vou sentir muita falta de você.

142
00:11:25,620 --> 00:11:27,021
Mocha grande de chocolate branco?

143
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Essa é a sua bebida?

144
00:11:30,925 --> 00:11:33,961
E peguei dois cafés gelados.
Oh. Perfeito.

145
00:11:35,996 --> 00:11:38,465
Aqui. Hum, eu só vou
fale com Whitney muito rapidamente.

146
00:11:38,533 --> 00:11:40,034
Oh, tudo bem.

147
00:11:41,335 --> 00:11:43,137
Acho que te vejo por aí.

148
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Ah, é tão engraçado porque
Na verdade nunca pensei

149
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
Eu teria que explicar isso
para você, mas...

150
00:11:49,877 --> 00:11:51,946
Você pode ter vencido
sua pequena bolsa de estudos

151
00:11:52,012 --> 00:11:53,948
mas não superestime
seu alcance.

152
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
Mesmo que Jonah e eu
tinha terminado,

153
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
ele nunca iria
para uma garota como você.

154
00:11:58,852 --> 00:12:02,423
Isso seria tão realista
como aquelas preliminares de fantasia

155
00:12:02,489 --> 00:12:04,725
que você carrega por aí
com você em todos os lugares.

156
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
Você sabe?

157
00:12:07,361 --> 00:12:08,495
Hum.

158
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
Mocha.

159
00:12:21,041 --> 00:12:22,611
Começa domingo.

160
00:12:22,677 --> 00:12:24,144
São seis semanas.

161
00:12:24,211 --> 00:12:25,647
Você foi ao acampamento de basquete

162
00:12:25,714 --> 00:12:26,914
por três verões seguidos.

163
00:12:26,981 --> 00:12:28,916
Ei. Ei, ei. O casamento.

164
00:12:28,983 --> 00:12:31,352
voltarei para ajudar
com a maior parte do trabalho.

165
00:12:31,418 --> 00:12:34,788
Por favor. Eu quebrei minha bunda
estudando para provas.

166
00:12:34,855 --> 00:12:36,090
Tirei boas notas.

167
00:12:36,156 --> 00:12:39,093
Eu só preciso me concentrar em...

168
00:12:39,159 --> 00:12:40,361
minha saúde física.

169
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
Tome um pouco... de ar fresco.

170
00:12:44,198 --> 00:12:45,299
Talvez melhore meu jogo de tênis.

171
00:12:47,234 --> 00:12:49,036
Parece uma ótima ideia.
Certo?

172
00:12:49,103 --> 00:12:50,804
Jasão!
Bem, você sabe o que quero dizer.

173
00:12:50,871 --> 00:12:53,207
Eu simplesmente não vejo
há algum mal, certo?

174
00:12:53,274 --> 00:12:55,175
Isto depois de quatro anos
de mim tentando

175
00:12:55,242 --> 00:12:57,612
para você ir
para a aula de Barre comigo.

176
00:12:57,679 --> 00:12:58,812
Hum...

177
00:13:00,615 --> 00:13:03,317
Sim. OK. Claro.

178
00:13:03,384 --> 00:13:04,318
Realmente?

179
00:13:05,754 --> 00:13:07,054
Ah, sim!

180
00:13:31,312 --> 00:13:33,748
- Pegou sua bolsa?
- Divirta-se, querido.

181
00:13:33,814 --> 00:13:36,350
Ok, tchau, mãe.
Tchau.

182
00:13:36,417 --> 00:13:38,419
Pai, posso ter 20 dólares?

183
00:13:40,254 --> 00:13:43,725
Bem, bom, ah...

184
00:13:43,792 --> 00:13:45,326
Boa sorte, certo?

185
00:13:47,928 --> 00:13:50,665
Ah, desculpe. Peguei você aí.

186
00:13:59,741 --> 00:14:03,778
- Bem-vindo a bordo.
- Ei, leve as malas, tudo bem.

187
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
Ei, essas mochilas estão de volta.
Bom saber. OK.

188
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Certifique-se de pegar uma camisa

189
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
e deixe seus celulares
na caixa.

190
00:14:13,354 --> 00:14:16,457
O que é isso, prisão?
Sim, é uma prisão.

191
00:14:16,524 --> 00:14:18,660
Exceto os guardas
não posso proteger você, Ramey.

192
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
Estamos usando canetas e papel.

193
00:14:22,963 --> 00:14:24,733
Sem tique-taque, sem nada.

194
00:14:24,799 --> 00:14:28,770
Não. Não, não, não, não.

195
00:14:28,837 --> 00:14:31,071
Não, estou fora. OK.
Tudo bem.

196
00:14:39,213 --> 00:14:42,383
Oi. Você conseguiu
já perdeu?

197
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Sim.

198
00:14:48,155 --> 00:14:49,423
<i>Olá?</i>

199
00:14:49,490 --> 00:14:51,959
Mãe, eu-eu preciso que você venha
me pegue.

200
00:14:52,025 --> 00:14:53,894
<i>Whitney,</i>
<i>Do que você está falando?</i>

201
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Cometi um grande erro.

202
00:14:56,163 --> 00:14:57,799
<i>Essa ideia foi sua.</i>

203
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
Eu sei, mas...

204
00:15:00,835 --> 00:15:03,237
Este lugar é uma armadilha mortal.

205
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
Eu estou falando, tipo,
<i>Full Metal Jacket</i> aqui.

206
00:15:06,240 --> 00:15:08,142
<i>Isso é um pouco dramático demais.</i>
Não, não.

207
00:15:08,208 --> 00:15:11,445
Tipo, está sendo administrado por
malucos por fitness mais santos que você

208
00:15:11,513 --> 00:15:14,081
tomando sua raiva
em adolescentes.

209
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
Provavelmente porque atingiram o pico
no ensino médio.

210
00:15:15,717 --> 00:15:16,851
Ufa.

211
00:15:18,686 --> 00:15:20,855
Não deixe que eles ouçam
você diz isso.

212
00:15:24,358 --> 00:15:27,261
<i>Whitney, não começamos as coisas</i>
<i>não podemos terminar.</i>

213
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
E aquela aula de CrossFit
você se acovardou?

214
00:15:29,898 --> 00:15:31,699
<i>Além disso, não é reembolsável.</i>

215
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Mamãe, mamãe...

216
00:15:33,601 --> 00:15:36,604
Eu estou te implorando,
por favor, não faça isso comigo.

217
00:15:36,671 --> 00:15:38,472
<i>Tente ter a mente aberta.</i>
<i>Amo você!</i>

218
00:15:38,540 --> 00:15:40,474
Mãe!

219
00:15:44,945 --> 00:15:46,380
E é por isso que em nosso logotipo,

220
00:15:46,447 --> 00:15:49,049
você verá três árvores
de cada lado.

221
00:15:49,116 --> 00:15:50,852
E agora sem
mais delongas,

222
00:15:50,919 --> 00:15:52,386
Eu gostaria de dar as boas-vindas a você

223
00:15:52,453 --> 00:15:54,656
a princesa Diana
do Noroeste Pacífico,

224
00:15:54,722 --> 00:15:57,024
a Mulher Maravilha do bem-estar,

225
00:15:57,090 --> 00:15:59,193
e meu melhor amigo,
sem quem

226
00:15:59,259 --> 00:16:00,862
nada disso
seria possível.

227
00:16:00,929 --> 00:16:04,965
Vamos dar um grande Camp Laussel
bem-vindo a Cindy Ramey.

228
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
Me mata.

229
00:16:08,703 --> 00:16:12,807
Ei, pessoal.
Estamos tão empolgados

230
00:16:12,874 --> 00:16:15,976
para ir nesta jornada
de autodescoberta com você.

231
00:16:16,043 --> 00:16:18,847
Agora, se eu puder te perguntar
fazer uma coisa

232
00:16:18,913 --> 00:16:22,249
nas próximas seis semanas,
é isso:

233
00:16:22,316 --> 00:16:24,017
Diga sim.

234
00:16:24,084 --> 00:16:25,653
Sim!

235
00:16:25,720 --> 00:16:29,824
Nós vamos ser
expondo você

236
00:16:29,891 --> 00:16:32,560
a uma ampla gama de atividades.
Hum-hmm.

237
00:16:32,627 --> 00:16:35,395
E às vezes
eles podem assustar você.

238
00:16:35,462 --> 00:16:40,167
E às vezes eles podem parecer
absolutamente impossível.

239
00:16:40,234 --> 00:16:45,507
Mas eu peço que você dê
tudo um shake justo.

240
00:16:45,573 --> 00:16:49,443
Tem um atleta em cada
e cada um de vocês.

241
00:16:49,511 --> 00:16:54,214
E eu quero que você conheça
essa pessoa intimamente.

242
00:16:54,281 --> 00:16:57,719
Nós vamos começar com
um pequeno quebra-gelo divertido.

243
00:16:57,785 --> 00:16:59,721
Quando eu jogo a bola para você,

244
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
Eu quero que você me diga
seu nome

245
00:17:01,523 --> 00:17:05,259
e por que você se inspirou
para se inscrever

246
00:17:05,325 --> 00:17:08,930
para Capacitar a Incorporação.

247
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
Ei. Meu nome é Reese.

248
00:17:14,034 --> 00:17:15,469
Eu, uh, machuquei meu joelho

249
00:17:15,537 --> 00:17:17,271
em um acidente de vôlei
ano passado.

250
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
Foi muito brutal.

251
00:17:19,172 --> 00:17:21,576
Mas eu principalmente sinto falta
meu pacote de oito.

252
00:17:21,643 --> 00:17:23,310
Natan.

253
00:17:23,377 --> 00:17:25,245
Todos na minha família são grandes,

254
00:17:25,312 --> 00:17:27,247
e se eu não encontrar uma maneira
para quebrar a maldição

255
00:17:27,314 --> 00:17:29,751
então eu vou acabar assim
meu pai que acabou... Desculpe.

256
00:17:29,817 --> 00:17:33,287
Aspen.
Uh... eu não odeio meu corpo.

257
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
Eu só quero ser capaz de jogar
um tiro de 17,71 metros

258
00:17:36,824 --> 00:17:39,961
para que eu possa me qualificar
para as Olimpíadas de 2028.

259
00:17:40,028 --> 00:17:44,231
Olá. Meu nome é Martina e,
hum, eu quero correr uma maratona.

260
00:17:46,466 --> 00:17:48,002
Só estou brincando com você.

261
00:17:48,068 --> 00:17:51,104
Este lugar é suposto
para me endireitar.

262
00:17:54,174 --> 00:17:55,977
Quem disse que eu quero estar aqui, mãe?

263
00:17:56,044 --> 00:17:57,946
Ah, obrigado, querido.

264
00:18:04,886 --> 00:18:06,854
E por último, mas não menos importante.

265
00:18:11,826 --> 00:18:15,630
Oi. Eu sou Whitney. Hum...

266
00:18:15,697 --> 00:18:17,899
O que me inspirou?
Sim.

267
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
Eu só quero fazer amigos.

268
00:18:28,442 --> 00:18:29,544
Amigos.

269
00:18:30,745 --> 00:18:33,347
Isso é ótimo, Whitney.

270
00:18:33,413 --> 00:18:39,821
Bem, posso ver que temos
um grupo muito orientado para objetivos aqui.

271
00:18:39,887 --> 00:18:41,623
Eu também posso ver isso, uh,

272
00:18:41,689 --> 00:18:43,290
nós temos nosso trabalho
cortado para nós.

273
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
Mas vamos colocar um alfinete nisso
por enquanto.

274
00:18:45,359 --> 00:18:48,796
E dê início ao nosso programa de verão

275
00:18:48,863 --> 00:18:53,067
com algo delicioso,
de dar água na boca

276
00:18:53,133 --> 00:18:55,202
testes de diagnóstico!

277
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
Uau!
- Eu prometo a você que não é terrível.

278
00:19:12,086 --> 00:19:13,021
Quem são eles?

279
00:19:14,254 --> 00:19:16,490
Seus treinadores.

280
00:19:16,557 --> 00:19:18,593
Eles estão apenas escolhendo seus
vítimas durante as próximas seis semanas.

281
00:19:18,660 --> 00:19:19,894
Hum!

282
00:19:19,961 --> 00:19:21,896
Bruto.
Você adora.

283
00:19:21,963 --> 00:19:23,998
Oh.

284
00:19:24,065 --> 00:19:27,001
Será que todos nós decidimos parar
de uma vez e ninguém me contou?

285
00:19:27,068 --> 00:19:29,236
Estamos... Estamos cansados?

286
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
As pessoas estão cansadas? É por isso?

287
00:19:39,814 --> 00:19:43,383
Pense nisso como
seu centro de energia,

288
00:19:43,450 --> 00:19:45,853
porque você vai precisar.

289
00:19:45,920 --> 00:19:51,291
Então coma o quanto quiser.

290
00:19:51,358 --> 00:19:53,728
Espere, eles não fazem
controle de parcela?

291
00:19:58,265 --> 00:19:59,967
Whitney Carmichael.

292
00:20:00,034 --> 00:20:04,471
Fiquei tão feliz em ver seu nome
na lista de inscrição.

293
00:20:04,539 --> 00:20:06,406
Você sabe quem eu sou?

294
00:20:06,473 --> 00:20:08,076
Bem, é claro.

295
00:20:08,142 --> 00:20:12,080
Eu vi você ganhar AP Scholar
com distinção no mês passado.

296
00:20:12,146 --> 00:20:13,748
Tão impressionante.

297
00:20:24,559 --> 00:20:26,160
O que diabos você é
fazendo aqui?

298
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
O que sou...?

299
00:20:27,895 --> 00:20:29,964
Você deveria estar
no iate do seu pai.

300
00:20:30,031 --> 00:20:31,999
Cuide da sua vida.

301
00:20:37,672 --> 00:20:39,741
Eu só espero conseguir
um treinador gostoso.

302
00:20:39,807 --> 00:20:41,576
Os treinadores estão fora dos limites.

303
00:20:41,642 --> 00:20:43,778
Diz isso
no código de conduta.

304
00:20:43,845 --> 00:20:46,313
Você leu o...?
Sim.

305
00:20:46,379 --> 00:20:48,583
Ah, eu não estou tentando
para namorá-los.

306
00:20:48,649 --> 00:20:51,418
Oi. Vocês também fizeram
um grande erro

307
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
convencendo seus pais
deixar você vir aqui?

308
00:20:53,855 --> 00:20:55,422
Ah, eu nunca perguntaria
meus pais

309
00:20:55,489 --> 00:20:57,257
para me enviar para algum lugar
assim.

310
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Eu sou Whitney.

311
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
Quer sentar?

312
00:21:01,428 --> 00:21:02,697
Sim.

313
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
Você está na escola?

314
00:21:09,504 --> 00:21:11,939
Ah, sim. Acabei de me formar.
Crescente cai alto.

315
00:21:12,006 --> 00:21:13,608
Eu também. Santo Agostinho.

316
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
Entrando no segundo ano
na UVA.

317
00:21:15,375 --> 00:21:17,211
Sim, é uma ótima faculdade.

318
00:21:17,277 --> 00:21:19,013
Sim, parecia
a melhor escolha.

319
00:21:19,080 --> 00:21:21,381
Estou com uma bolsa de arremesso de peso.

320
00:21:25,186 --> 00:21:26,921
- Isso é um esporte?
- Está na TV.

321
00:21:26,988 --> 00:21:29,123
Estou falando sério, não faço ideia.

322
00:21:29,190 --> 00:21:31,358
Eu não coloco tiros. Eu tiro fotos.

323
00:21:37,064 --> 00:21:38,633
Campistas!

324
00:21:38,699 --> 00:21:40,300
Quando eu chamo seu nome,

325
00:21:40,367 --> 00:21:42,970
pegue um mapa sobre a mesa
atrás de você.

326
00:21:44,471 --> 00:21:46,808
Whitney Carmichael.

327
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
Ah, Cindy esqueceu
mencionar?

328
00:21:54,447 --> 00:21:57,218
Você vai estar correndo
todo o caminho.

329
00:21:57,285 --> 00:22:00,221
Ei, ei! Ei, ei, ei!

330
00:22:00,288 --> 00:22:03,323
Sim, lá vamos nós.
Sim, sim, joelhos para cima, joelhos para cima.

331
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Olá, Whitney.

332
00:22:14,302 --> 00:22:16,537
Eu sou Axel. Sim.

333
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
O mais santo que você
fanático por fitness

334
00:22:18,606 --> 00:22:21,609
isso está prestes a ter
muito divertido com você.

335
00:22:21,676 --> 00:22:23,778
Eu disse que você poderia
parar de correr?

336
00:22:23,845 --> 00:22:26,714
Vamos! Vamos pegá-lo.
Vamos.

337
00:22:32,086 --> 00:22:34,188
Qual a melhor maneira de completar
o dia

338
00:22:34,255 --> 00:22:36,891
do que um belo e longo...
Cochilo.

339
00:22:36,958 --> 00:22:38,425
...prancha.
Por favor, diga uma soneca.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,362
Um minuto, vamos embora.
OK.

341
00:22:45,933 --> 00:22:48,236
Temos um problema, Whitney.

342
00:22:48,302 --> 00:22:50,204
Você quer mesmo estar aqui?

343
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
O que você quer que eu diga?
eu quero você

344
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
parar de entregar seu poder.

345
00:22:54,008 --> 00:22:55,576
Poder? O que você está
falando?

346
00:22:55,643 --> 00:22:59,814
Você pode realmente começar a tentar.
Eu estou... tentando.

347
00:22:59,881 --> 00:23:01,983
Você está choramingando.

348
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
Levante-se.

349
00:23:06,419 --> 00:23:07,889
Envolva seu núcleo.

350
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
Ei.

351
00:23:09,724 --> 00:23:12,627
Uh, você sabe, você deveria
para liberá-los há 20 minutos.

352
00:23:12,693 --> 00:23:16,964
Eu acho que minha raiva
levou a melhor sobre mim.

353
00:23:17,031 --> 00:23:20,467
Vamos. Vamos.

354
00:23:20,534 --> 00:23:23,170
Você sabe, eu estava pensando
sobre você antes.

355
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
- Não, vá em frente.
- Vá em frente.

356
00:23:25,006 --> 00:23:26,908
Axel é definitivamente o mais quente.

357
00:23:26,974 --> 00:23:28,242
Você está brincando?

358
00:23:28,309 --> 00:23:31,145
Ele é um sádico.
e um idiota.

359
00:23:31,212 --> 00:23:33,614
Ei, aquele bolo de carne
posso prender minha barra

360
00:23:33,681 --> 00:23:36,117
sempre que ele quiser.

361
00:23:36,183 --> 00:23:38,986
Você ao menos sabe
o que você está dizendo?

362
00:23:39,053 --> 00:23:40,821
Eu literalmente não.

363
00:23:40,888 --> 00:23:42,690
Eu nunca estive dentro
uma academia antes.

364
00:23:42,757 --> 00:23:44,058
Nem eu.

365
00:23:58,339 --> 00:24:00,274
Envolva seu núcleo, Whitney.

366
00:24:07,048 --> 00:24:09,650
Por que você está corando, Whitney?

367
00:24:09,717 --> 00:24:12,620
Sim, Whitney.
Por que você está corando?

368
00:24:12,687 --> 00:24:14,155
Eu não sou.

369
00:24:20,261 --> 00:24:21,996
Ele é mera carne e sangue.

370
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Eu sei.

371
00:24:24,966 --> 00:24:27,535
Senhoras, eu odiaria interromper,

372
00:24:27,601 --> 00:24:29,837
mas eu gostaria de pensar
Eu sou mais do que isso.

373
00:24:48,255 --> 00:24:50,490
<i>Levante-se e brilhe, ratos de tapete!</i>

374
00:24:53,260 --> 00:24:55,096
Ah, meu Deus! OK. OK.
Estamos de pé!

375
00:24:55,162 --> 00:24:58,899
Sim. Nós conseguimos isso.
OK. OK.

376
00:24:58,966 --> 00:25:01,268
Oh, meu retentor.

377
00:25:01,335 --> 00:25:05,339
Ah, isso é... Isso é nojento.
Você adora. OK.

378
00:25:07,141 --> 00:25:08,676
Eu não sei por que
ninguém pensou

379
00:25:08,743 --> 00:25:10,444
combinar halteres
com Zumba.

380
00:25:10,511 --> 00:25:13,347
Heh, eu chamo isso de Dumba, certo?
Vamos lá, pronto?

381
00:25:13,414 --> 00:25:16,183
Ok, bonito e pequeno.
Para cima, pressione, pés juntos.

382
00:25:16,250 --> 00:25:18,219
Para cima, pressione. Muito legal.

383
00:25:18,285 --> 00:25:20,388
E bam. Ah...

384
00:25:22,823 --> 00:25:25,092
Cha-cha-cha.

385
00:25:25,159 --> 00:25:27,094
Dê um pequeno giro nisso. Sim.

386
00:25:27,161 --> 00:25:28,763
Sim.

387
00:25:28,829 --> 00:25:31,799
Oh. Tudo bem,
você pode ir embora.

388
00:25:31,866 --> 00:25:35,803
Dirija pelos quadris.
Através dos quadris.

389
00:25:35,870 --> 00:25:38,039
Vamos!
Vamos!

390
00:25:38,105 --> 00:25:39,473
Empurre!
Você conseguiu!

391
00:25:48,449 --> 00:25:49,950
OK.

392
00:25:51,218 --> 00:25:52,787
Oh!

393
00:25:52,853 --> 00:25:55,556
Ah, isso dói!
Você está bem?

394
00:25:55,623 --> 00:25:56,891
Eu sinto muito.

395
00:26:06,133 --> 00:26:08,702
Por que você deixaria ir?!
Não sei!

396
00:26:12,706 --> 00:26:14,408
Você está bem?

397
00:26:14,475 --> 00:26:16,444
Então, apenas quando você conseguir
sobre os quadríceps,

398
00:26:16,511 --> 00:26:17,978
é um, dois, três rápido.

399
00:26:18,045 --> 00:26:19,980
E então...
Ah!

400
00:26:20,047 --> 00:26:23,417
Você se certifica
é bonito e apertado.

401
00:26:23,484 --> 00:26:25,586
Experimente.

402
00:26:25,653 --> 00:26:28,289
- Vá em frente.
- Duas alças para as duas pernas.

403
00:26:28,355 --> 00:26:30,825
Pronto, ótimo trabalho.

404
00:26:30,891 --> 00:26:32,426
Isso parece certo?

405
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
Buracos para as pernas.

406
00:26:37,731 --> 00:26:39,166
- Entendi.
- Tudo bem, agora...

407
00:26:39,233 --> 00:26:42,002
deve ser bastante fácil
para a maioria de vocês.

408
00:26:42,069 --> 00:26:45,039
Tudo que você precisa fazer é subir
até o topo do poste,

409
00:26:45,106 --> 00:26:47,808
e então é rápido
um, dois, três, boop!

410
00:26:47,875 --> 00:26:48,976
Salte para o trapézio.

411
00:26:49,043 --> 00:26:51,112
Todos vocês vieram para este acampamento

412
00:26:51,178 --> 00:26:53,180
para mudar alguma coisa.

413
00:26:53,247 --> 00:26:56,518
Mas para expandir
sua compreensão,

414
00:26:56,585 --> 00:26:59,620
você precisa sair
da sua zona de conforto.

415
00:26:59,687 --> 00:27:02,189
A mudança nasce do desconforto.

416
00:27:02,256 --> 00:27:04,892
É quando podemos ver
do que realmente somos feitos.

417
00:27:04,959 --> 00:27:06,794
Então seja curioso.

418
00:27:06,861 --> 00:27:10,231
Vamos ver até onde
você pode se esforçar.

419
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
Whitney.

420
00:27:12,366 --> 00:27:13,968
Você acorda primeiro.

421
00:27:15,703 --> 00:27:18,339
Eu gaguejei, Carmichael?

422
00:27:18,405 --> 00:27:20,609
Sim, Whitney. Vamos!

423
00:27:22,611 --> 00:27:23,677
Braços para fora.

424
00:27:24,778 --> 00:27:26,480
Obrigado. Outro braço.

425
00:27:28,215 --> 00:27:30,151
Você consegue, Whit.

426
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
Vamos, Whitney!

427
00:27:34,722 --> 00:27:35,689
Agradável e fácil.

428
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
Mantenha seu foco.

429
00:27:40,629 --> 00:27:42,763
- Não olhe para baixo, Whitney.
- Continue.

430
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Tudo bem, Whit!

431
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
Durão!

432
00:28:35,216 --> 00:28:37,384
Tão perto!

433
00:28:46,327 --> 00:28:48,329
Você está me escondendo.

434
00:28:52,667 --> 00:28:54,969
Isso foi incrível.

435
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
Sim!
Sim!

436
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Uh-huh. OK. Quem é o próximo?

437
00:29:12,587 --> 00:29:14,455
Você precisa de uma mão?

438
00:29:14,522 --> 00:29:15,789
Ah, hum...

439
00:29:15,856 --> 00:29:18,125
Não, não. Eu estava apenas olhando
para uma escala.

440
00:29:18,192 --> 00:29:22,096
Sim. Não mantemos balanças
na propriedade do acampamento.

441
00:29:25,833 --> 00:29:28,102
Oh, ah, tipo, nenhum?

442
00:29:29,704 --> 00:29:31,606
Eu estava um pouco cético
quando você disse

443
00:29:31,673 --> 00:29:33,675
você veio aqui
para fazer amigos.

444
00:29:33,742 --> 00:29:37,512
eu não vim aqui
por um único motivo.

445
00:29:37,579 --> 00:29:39,079
Venha aqui.

446
00:29:53,027 --> 00:29:55,664
Aqui está a questão.
A maioria das pessoas vem aqui

447
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
perder quilos,
e eu não posso pará-los

448
00:29:57,798 --> 00:30:01,168
de usar o acampamento
como um meio para um fim.

449
00:30:01,235 --> 00:30:03,037
Eu-me desculpe.

450
00:30:03,103 --> 00:30:07,575
Talvez não seja minha função, mas...
você é uma supermodelo.

451
00:30:07,642 --> 00:30:08,809
Ah, você é um doce.

452
00:30:08,876 --> 00:30:11,078
Modelo.
Certo.

453
00:30:11,145 --> 00:30:13,715
Não é tão fácil
para você dizer?

454
00:30:13,782 --> 00:30:16,751
Todos nós estamos conectados
ver saudável

455
00:30:16,817 --> 00:30:19,386
através de uma lente muito estreita.

456
00:30:19,453 --> 00:30:21,388
Eu incluído.

457
00:30:21,455 --> 00:30:24,825
E isso pode levar anos
para desfazer esse tipo de dano,

458
00:30:24,892 --> 00:30:30,431
mas espero que eu possa
inspirar uma pequena mudança

459
00:30:30,497 --> 00:30:33,568
onde talvez nos concentremos menos
nos números

460
00:30:33,635 --> 00:30:36,036
e mais sobre como nos sentimos.

461
00:30:37,171 --> 00:30:38,606
Pense nisso.

462
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
Vocês pensaram isso
o percurso de cordas foi difícil.

463
00:31:06,333 --> 00:31:09,036
Bem, prepare-se.

464
00:31:09,103 --> 00:31:15,810
Esta parede de 12 pés é fisicamente
e mentalmente mais desafiador.

465
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
Você tem que pegar cada
e cada campista

466
00:31:17,645 --> 00:31:19,581
para o outro lado.

467
00:31:19,647 --> 00:31:23,317
Se você puder fazer isso em baixo...
cinco minutos,

468
00:31:23,384 --> 00:31:25,886
você pode ter a tarde livre.

469
00:31:25,953 --> 00:31:29,390
Começando...

470
00:31:29,456 --> 00:31:30,457
... agora!

471
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
Ah! Vamos!

472
00:31:33,026 --> 00:31:35,730
Sim, então é na verdade
não cirurgia cerebral.

473
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
O que vamos fazer
são as pessoas grandes

474
00:31:37,632 --> 00:31:39,299
vão levantar as pessoas pequenas
para o topo,

475
00:31:39,366 --> 00:31:41,435
e então eles vão levantar
acabaram.

476
00:31:45,339 --> 00:31:47,007
Bem, quando você diz assim,

477
00:31:47,074 --> 00:31:50,177
isso faz você se perguntar por que
precisamos até de... pessoas pequenas.

478
00:31:52,146 --> 00:31:55,349
Você faz do seu jeito
e faremos do nosso jeito.

479
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
Vamos! Vamos!

480
00:32:12,032 --> 00:32:13,967
Entendi.

481
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
Vai! Vai! Vai!

482
00:32:18,172 --> 00:32:19,940
Sua garota tem coragem.

483
00:32:20,007 --> 00:32:21,843
Vocês precisam compartilhar
a parede.

484
00:32:37,958 --> 00:32:40,895
Wah-wah-wah!

485
00:32:40,961 --> 00:32:44,833
Aproveite o seu almoço,
porque depois...

486
00:32:44,899 --> 00:32:46,300
Eu não sei,
o que devemos fazer?

487
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
Burpees? Exercícios de suicídio?

488
00:32:48,135 --> 00:32:52,072
Tudo bem,
vamos para o refeitório.

489
00:33:01,281 --> 00:33:03,016
O que está errado?

490
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
Nada. Estou bem.

491
00:33:05,152 --> 00:33:06,453
Deixe-me ver.

492
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
Sim, isso é incrível.

493
00:33:11,325 --> 00:33:13,994
Você precisa de primeiros socorros.
Me siga.

494
00:33:23,070 --> 00:33:24,271
Depois de você.

495
00:33:27,407 --> 00:33:29,443
Este é o seu quarto.

496
00:33:31,111 --> 00:33:32,312
Sente-se.

497
00:33:53,635 --> 00:33:56,971
É um distópico
série de fantasia.

498
00:33:58,205 --> 00:34:00,742
É muito mais intelectual
do que parece.

499
00:34:00,808 --> 00:34:01,709
Sim.

500
00:34:03,645 --> 00:34:05,580
Não me olhe assim.

501
00:34:05,647 --> 00:34:09,483
O que... O que foi isso? O que?
O que você lê, Tolstoi?

502
00:34:09,551 --> 00:34:11,753
Não, estou lendo isso.

503
00:34:11,819 --> 00:34:14,054
Você está lendo <i>Blackwood?</i>

504
00:34:15,590 --> 00:34:17,057
Eu só tenho que
a lança torturada.

505
00:34:17,124 --> 00:34:18,593
Não, não, não.
Ok, não se atreva.

506
00:34:18,660 --> 00:34:20,728
Estou saboreando.

507
00:34:20,795 --> 00:34:22,797
Ok, então se você estiver
um fã de <i>Blackwood</i>,

508
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
quem é seu personagem favorito?

509
00:34:24,231 --> 00:34:27,067
Irabelle, é claro.

510
00:34:27,134 --> 00:34:29,236
Realmente?
O que?

511
00:34:29,303 --> 00:34:32,507
Um cara não consegue se ver
em uma robusta guerreira?

512
00:34:32,574 --> 00:34:35,108
Não! Quero dizer...

513
00:34:35,175 --> 00:34:36,678
Ok, do que você gosta
sobre ela?

514
00:34:36,744 --> 00:34:40,080
eu gosto
que ela perdeu tudo...

515
00:34:40,147 --> 00:34:43,585
mas ela não deixa
isso a arrasta para baixo.

516
00:34:43,651 --> 00:34:45,118
Posso?

517
00:34:45,185 --> 00:34:47,689
Sim, ela tem tanta certeza
de si mesma e...

518
00:34:50,190 --> 00:34:54,028
Eu realmente nunca estive
atlético, mas, hum...

519
00:34:55,530 --> 00:34:57,297
quando li <i>Blackwood,</i>

520
00:34:57,364 --> 00:34:59,601
é como se eu pudesse ser ela.

521
00:34:59,667 --> 00:35:01,869
Mesmo que por pouco tempo.

522
00:35:04,606 --> 00:35:06,306
Entendi.

523
00:35:08,676 --> 00:35:10,110
É engraçado.

524
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
Obviamente eu não te conheço
isso bem,

525
00:35:13,280 --> 00:35:17,384
mas o que você fez outro dia,
isso foi corajoso da sua parte.

526
00:35:17,451 --> 00:35:20,989
Irabelle de você, até.

527
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Bem, eu sempre pensei
de Irabelle

528
00:35:24,692 --> 00:35:27,194
mais como um lobo solitário.

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,196
Bem, já que estou à sua frente,

530
00:35:29,262 --> 00:35:31,866
Eu posso te dizer isso
isso está começando a mudar.

531
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
Ah, Axel.

532
00:35:39,974 --> 00:35:40,975
Ei.

533
00:35:44,444 --> 00:35:46,714
Uh, eu deveria ir.

534
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
Sim.

535
00:35:48,315 --> 00:35:49,717
Posso ir? Sim.

536
00:35:49,784 --> 00:35:51,052
Hum-hmm.

537
00:35:51,119 --> 00:35:53,521
OK. Tchau, Whitney.
Obrigado.

538
00:35:53,588 --> 00:35:54,488
Oh.

539
00:36:02,063 --> 00:36:04,431
eu não preciso
para lembrá-lo sobre

540
00:36:04,498 --> 00:36:07,568
a regra "nenhum treinador no campista",
certo?

541
00:36:07,635 --> 00:36:11,271
Não, eu sei. Ela é uma criança doce.

542
00:36:11,338 --> 00:36:12,674
OK.

543
00:36:24,519 --> 00:36:28,288
Whitney, olhe.
Não consigo levantar meu garfo.

544
00:36:28,355 --> 00:36:29,691
Ok, aqui.

545
00:36:29,757 --> 00:36:32,060
Você pode fazer
os barulhos choo-choo?

546
00:36:32,126 --> 00:36:33,861
Trem?
Seriamente?

547
00:36:33,928 --> 00:36:35,129
Choo-choo!

548
00:36:37,532 --> 00:36:40,935
Ei... ei...
eh... eh.

549
00:36:41,002 --> 00:36:42,436
Obrigado.

550
00:36:42,503 --> 00:36:44,572
- Como você estava.
- Por que iríamos ouvir

551
00:36:44,639 --> 00:36:46,908
para a única pessoa
quem reprova na aula de ginástica?

552
00:36:48,876 --> 00:36:51,979
Se tivéssemos feito do meu jeito,
estaríamos na praia agora.

553
00:36:58,953 --> 00:37:02,156
Você sabe, mas talvez
é hora de ela perceber

554
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
que ela nem sempre é perfeita.

555
00:37:07,327 --> 00:37:08,896
Eu não fui reprovado na aula de ginástica.

556
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Talvez você devesse.

557
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
Ah, está ligado.

558
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
Luta de comida!

559
00:38:03,851 --> 00:38:06,319
Não o prato!

560
00:38:11,125 --> 00:38:13,661
Ei! Ei!
Pare de jogar comida!

561
00:38:13,728 --> 00:38:16,063
Suficiente! Suficiente!

562
00:38:18,566 --> 00:38:23,805
Desculpe. Você tem alguma ideia
quão desperdício isso é?

563
00:38:23,871 --> 00:38:27,474
Cada um de vocês
vai limpar

564
00:38:27,542 --> 00:38:30,410
cada centímetro deste lugar.

565
00:38:38,820 --> 00:38:41,556
Sou só eu ou Axel, tipo,

566
00:38:41,622 --> 00:38:44,992
muito mais quente quando ele está apenas,
tipo, furioso?

567
00:38:48,563 --> 00:38:50,898
Hum...
Ah!

568
00:38:50,965 --> 00:38:53,701
Ah. Garota...

569
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
há quanto tempo você está
sentado nisso?

570
00:39:00,274 --> 00:39:02,375
Ele nem está
realmente meu tipo.

571
00:39:02,442 --> 00:39:06,080
Você quer dizer,
abdômen perfeitamente esculpido...

572
00:39:06,147 --> 00:39:08,216
rosto com covinhas...

573
00:39:08,282 --> 00:39:09,784
esses braços!

574
00:39:09,851 --> 00:39:13,187
Não. Quero dizer, tipo, ratos de academia.

575
00:39:13,254 --> 00:39:16,958
Você sabe, idiotas, atletas.

576
00:39:17,024 --> 00:39:19,392
Não seja tão rotulador,
Whitney.

577
00:39:19,459 --> 00:39:20,962
As pessoas podem ser muitas coisas.

578
00:39:22,196 --> 00:39:23,396
Você tem razão.

579
00:39:26,200 --> 00:39:27,969
Então, quando você vai fazer
sua jogada?

580
00:39:28,035 --> 00:39:28,970
Não.

581
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
Por quê?
Não está acontecendo.

582
00:39:30,437 --> 00:39:32,607
Por que não?
Acho que ele e Renata

583
00:39:32,673 --> 00:39:34,407
tem alguma coisa
acontecendo de qualquer maneira.

584
00:39:34,474 --> 00:39:37,044
Não. Eu ouvi meu treinador
dizer que eles terminaram.

585
00:39:37,111 --> 00:39:38,279
Espere, o que?

586
00:39:38,346 --> 00:39:40,748
Sim. Ela o traiu.

587
00:39:40,815 --> 00:39:42,216
Oh.

588
00:39:46,554 --> 00:39:49,323
Você pode consertar seu coração partido.

589
00:39:49,389 --> 00:39:51,491
Você pode consertá-lo.
Parar.

590
00:39:51,559 --> 00:39:54,795
Lamba Nutella de seu abdômen.

591
00:39:54,862 --> 00:39:56,898
Vá dormir!

592
00:39:56,964 --> 00:39:58,232
Hee-hee!

593
00:40:07,474 --> 00:40:09,409
Oh. E aí?

594
00:40:09,476 --> 00:40:10,912
Minha perna está apenas...
É só cólica.

595
00:40:10,978 --> 00:40:13,347
Não, não, pare de correr.
Pessoal, continuem.

596
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
Tudo bem. O efeito vai passar.
Sente-se.

597
00:40:17,417 --> 00:40:19,687
Vamos.

598
00:40:23,157 --> 00:40:24,125
Whitney...

599
00:40:25,526 --> 00:40:27,828
O quê?
Apenas relaxe, ok?

600
00:40:27,895 --> 00:40:28,863
Lá vamos nós.

601
00:40:30,264 --> 00:40:32,600
Oh, apenas respire através disso.

602
00:40:32,667 --> 00:40:33,834
Aí está.

603
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
Você ainda está bravo?

604
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
Sobre a luta pela comida.

605
00:40:43,878 --> 00:40:45,146
Não.

606
00:40:50,785 --> 00:40:52,286
Você quer falar sobre isso?

607
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
Eu-eu realmente não me importo.

608
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
Como é isso?
Sou um bom ouvinte.

609
00:41:01,762 --> 00:41:03,531
Não, bobo, sua panturrilha.

610
00:41:03,597 --> 00:41:06,067
É muito melhor. Obrigado.

611
00:41:07,301 --> 00:41:08,501
Tudo bem.

612
00:41:11,105 --> 00:41:14,308
Então, Salgueiro?
Algo está acontecendo aí?

613
00:41:14,375 --> 00:41:17,044
Hum, sim.
Fomos para a escola juntos.

614
00:41:17,111 --> 00:41:20,181
O que, ela traiu
seu teste de matemática ou algo assim?

615
00:41:20,247 --> 00:41:21,182
Não.

616
00:41:23,117 --> 00:41:26,287
Não éramos amigos.
Bem, o ensino médio acabou.

617
00:41:29,657 --> 00:41:33,094
Todos fechem os olhos.

618
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Concentre-se nos sons.

619
00:41:38,666 --> 00:41:41,902
O que você ouve
quando você não pode ver?

620
00:41:47,341 --> 00:41:50,711
O sussurro de
a <i>frangula purshiana</i>

621
00:41:50,778 --> 00:41:51,979
numa brisa de verão.

622
00:41:53,514 --> 00:41:54,615
Uma cachoeira distante.

623
00:41:54,682 --> 00:41:55,783
Para você mesmo.

624
00:41:59,954 --> 00:42:03,224
Inspirem todos,
respire fundo.

625
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
Expire.

626
00:42:06,127 --> 00:42:08,996
Sinta o chão abaixo de você.

627
00:42:11,799 --> 00:42:15,369
Oh meu Deus! Oh!

628
00:42:15,436 --> 00:42:17,905
Está tudo bem, está tudo bem.

629
00:42:17,972 --> 00:42:19,273
Ei, garotinho.

630
00:42:19,340 --> 00:42:21,776
- Vamos.
- Ei, Bob?

631
00:42:21,842 --> 00:42:23,778
Estou pegando ele. Aqui vamos nós.

632
00:42:23,844 --> 00:42:25,279
Mais rápido.

633
00:42:25,346 --> 00:42:27,048
Eu sei. A natureza não pode ser apressada.

634
00:42:29,383 --> 00:42:30,818
Para onde estamos indo?

635
00:42:30,885 --> 00:42:32,953
Estamos aqui.

636
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
Você fez tudo isso?

637
00:42:35,589 --> 00:42:37,358
Eu quero que você sinta
como Irabelle.

638
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
Como faço para...?

639
00:42:40,895 --> 00:42:42,029
Oh.

640
00:42:48,069 --> 00:42:50,337
Três dedos aqui.

641
00:42:51,705 --> 00:42:54,341
Substitua minha mão. Bom.

642
00:42:56,077 --> 00:42:58,145
Bom.

643
00:42:58,212 --> 00:43:01,415
Imagine que você está apertando
suas omoplatas juntas

644
00:43:01,482 --> 00:43:02,783
enquanto você o puxa de volta.

645
00:43:05,086 --> 00:43:06,253
Segure aí.

646
00:43:07,556 --> 00:43:08,523
Aí está.

647
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Respirar.

648
00:43:15,262 --> 00:43:16,464
E solte.

649
00:43:20,835 --> 00:43:22,303
Tudo bem. OK.

650
00:43:32,413 --> 00:43:34,448
Acho que sou natural.

651
00:43:50,965 --> 00:43:53,400
Ah, vamos lá.

652
00:43:53,467 --> 00:43:55,369
eu não estaria
muito duro consigo mesmo.

653
00:43:55,436 --> 00:43:58,139
Um pouco mais de prática,
você vai pegar o jeito.

654
00:43:58,205 --> 00:43:59,574
“Um pouco mais de prática...”

655
00:44:01,108 --> 00:44:03,711
Ah, meu Deus!
Axel, eu só estava sendo educado.

656
00:44:03,777 --> 00:44:07,481
OK? O tiro com arco é claramente
não o seu forte.

657
00:44:07,549 --> 00:44:09,150
Ok, agora você está
vou me molhar.

658
00:44:09,216 --> 00:44:10,718
Não, não, não!
Vamos, vamos.

659
00:44:10,784 --> 00:44:13,220
Vamos.
Não, não, não.

660
00:44:13,287 --> 00:44:15,055
Tudo bem, ok.

661
00:44:40,649 --> 00:44:41,782
Como você estava dizendo?

662
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Bem, podemos...

663
00:44:43,618 --> 00:44:45,085
Podemos tentar mais algumas vezes.

664
00:44:45,152 --> 00:44:46,655
Você vai pegar o jeito.

665
00:44:58,199 --> 00:45:00,100
Sim, eu gosto disso.
Parece bom.

666
00:45:00,167 --> 00:45:02,870
O que está acontecendo?
Nós estamos saindo.

667
00:45:02,937 --> 00:45:04,539
Martina encontrou o lugar perfeito.
Hum-hmm.

668
00:45:04,606 --> 00:45:06,941
Eu ouvi meu treinador
falando sobre esse bar de mergulho.

669
00:45:07,007 --> 00:45:08,209
Se pudermos escapar.

670
00:45:08,275 --> 00:45:10,244
- Uh...
- Vamos, Whitney!

671
00:45:10,311 --> 00:45:13,147
Temos que sair daqui
e hastear nossas bandeiras malucas.

672
00:45:13,214 --> 00:45:16,050
Sim, eu só... gostaria de poder.

673
00:45:17,451 --> 00:45:19,086
eu simplesmente não tenho
qualquer coisa para vestir.

674
00:45:19,153 --> 00:45:21,222
É por isso que você tem namoradas.
E um Nathan.

675
00:45:21,288 --> 00:45:22,591
E um Nathan.

676
00:45:22,657 --> 00:45:24,458
Natan.
Hum? Mm-mm-mm.

677
00:45:24,526 --> 00:45:27,562
Vou interpretar isso como um sim.
Eee! Vamos!

678
00:45:27,629 --> 00:45:29,664
Volto em cinco minutos.

679
00:45:29,730 --> 00:45:30,831
Eita!
Ai!

680
00:45:32,733 --> 00:45:35,069
Então eles têm, tipo,
álcool de verdade neste bar, certo?

681
00:45:35,135 --> 00:45:37,004
Porque eu estava apenas com
meus pais uma noite

682
00:45:37,071 --> 00:45:38,772
e eu pensei
Eu estava ficando bêbado.

683
00:45:38,839 --> 00:45:41,275
Acontece que foi
apenas um monte de Shirley Temples.

684
00:45:41,342 --> 00:45:42,943
Eu definitivamente tive
um alto teor de açúcar, porém,

685
00:45:43,010 --> 00:45:45,279
então não me olhe assim.
Parecia real.

686
00:45:45,346 --> 00:45:46,780
Eu não estou julgando.

687
00:45:50,552 --> 00:45:51,986
Esta é a sua camisola?

688
00:45:52,052 --> 00:45:53,887
Sim. Mas...

689
00:45:57,057 --> 00:46:01,596
se você colocar o cinto,
é um vestido super fofo.

690
00:46:01,663 --> 00:46:02,930
É fofo.

691
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Sim. OK.

692
00:46:05,366 --> 00:46:09,036
Vou deixar você em paz. Deixe-me saber
quando estiver pronto para a maquiagem.

693
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Tchau!

694
00:46:20,881 --> 00:46:24,619
Todos os quadris para a esquerda,
para frente, para a direita, para trás.

695
00:46:38,132 --> 00:46:40,067
Está servindo.
Tão bom.

696
00:46:45,406 --> 00:46:49,176
É essa atitude constante
Eu não consigo passar.

697
00:46:49,243 --> 00:46:53,080
Veja, se você apenas desse
uma chance ao programa.

698
00:46:53,147 --> 00:46:55,049
Você adoraria isso,
não é?

699
00:46:55,115 --> 00:46:56,917
Se você pudesse consertar
todos os meus problemas.

700
00:46:56,984 --> 00:46:58,553
Então você poderia dizer
o mundo inteiro

701
00:46:58,620 --> 00:47:01,388
e você não seria apenas
algum modelo idiota.

702
00:47:01,455 --> 00:47:02,524
Desculpe.

703
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
Modelo burro aposentado.

704
00:47:06,460 --> 00:47:09,664
Ainda não terminamos de conversar.
Nem perto.

705
00:47:18,773 --> 00:47:20,608
O que diabos você está fazendo?
Nada.

706
00:47:20,675 --> 00:47:22,677
Esperávamos escapar.
Aspen!

707
00:47:22,744 --> 00:47:24,411
Eu não posso mentir.

708
00:47:24,478 --> 00:47:27,281
Deixe-me adivinhar.
O bar de mergulho.

709
00:47:27,348 --> 00:47:28,882
Você sabe disso?

710
00:47:28,949 --> 00:47:31,185
É o único bar
dentro de cinco milhas.

711
00:47:31,251 --> 00:47:32,453
Mas boa sorte para entrar lá.

712
00:47:32,520 --> 00:47:34,421
Este lugar está bloqueado.

713
00:47:34,488 --> 00:47:36,423
Qual é o sentido mesmo
ter uma identidade falsa?

714
00:47:36,490 --> 00:47:39,426
Bem, talvez pudéssemos vir
a algum tipo de acordo.

715
00:47:39,493 --> 00:47:41,730
Eu pensei que você disse--
Eu disse que estava bloqueado,

716
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
não que isso fosse impossível.
Estou ouvindo.

717
00:47:46,333 --> 00:47:48,603
Bem, você só precisa
um guia turístico muito bom.

718
00:47:48,670 --> 00:47:50,904
Não, não. Não, não estamos
saindo com ela.

719
00:47:50,971 --> 00:47:52,406
Ei, mãe! Mãe--

720
00:47:54,475 --> 00:47:56,076
Ah...

721
00:47:56,143 --> 00:48:00,381
Nós não quereríamos arruinar
sua reputação perfeita.

722
00:48:00,447 --> 00:48:02,483
Vamos pesar nossas opções aqui.

723
00:48:09,156 --> 00:48:10,725
Cinco kamikazes, por favor.

724
00:48:12,059 --> 00:48:13,728
OK. Isso tem
ser ofensivo.

725
00:48:17,364 --> 00:48:19,933
Elspeth Fellows?
Diz que você tem 32 anos!

726
00:48:20,000 --> 00:48:22,403
Shh! Frio.

727
00:48:25,005 --> 00:48:27,074
Isso é seu. Aí está.

728
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Martina, você quer
dance comigo

729
00:48:32,680 --> 00:48:34,314
neste pub... bar...
estabelecimento?

730
00:48:34,381 --> 00:48:35,449
Sim.

731
00:48:47,595 --> 00:48:49,296
Como está Jonas?
Mais dois.

732
00:48:49,363 --> 00:48:52,299
Coloque na conta de Elspeth e
não faça disso algo barato.

733
00:48:55,936 --> 00:48:58,640
Difícil dizer quando você não sabe
ter acesso ao celular.

734
00:49:01,108 --> 00:49:03,143
Então, o que há com
essa floresta tomando banho

735
00:49:03,210 --> 00:49:05,814
que sua mãe gosta?
É japonês.

736
00:49:05,880 --> 00:49:09,183
E seus benefícios são na verdade
muito bem documentado.

737
00:49:09,249 --> 00:49:12,152
Bem, se eu não soubesse
melhor,

738
00:49:12,219 --> 00:49:16,356
Eu diria que você acredita nessas coisas
mais do que você deixa transparecer.

739
00:49:16,423 --> 00:49:18,058
Você sabe, minha mãe
costumava ser obcecado

740
00:49:18,125 --> 00:49:20,160
com você vindo
quando éramos calouros.

741
00:49:20,227 --> 00:49:22,062
Eu não sabia disso.

742
00:49:22,129 --> 00:49:23,731
Pensei que você estaria
uma boa influência.

743
00:49:28,937 --> 00:49:30,237
Sim.

744
00:49:37,077 --> 00:49:38,580
Oh!

745
00:49:41,749 --> 00:49:43,317
Ainda bem que ela não pode me ver agora.

746
00:49:43,383 --> 00:49:44,819
Uh-huh.

747
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Ei.
Ei.

748
00:50:27,327 --> 00:50:28,963
Eu gosto do que você está fazendo
lá fora.

749
00:50:30,264 --> 00:50:31,164
Obrigado.

750
00:50:32,634 --> 00:50:35,035
Três cervejas,
um gim e tônica, por favor.

751
00:50:37,204 --> 00:50:39,641
Código vermelho.

752
00:50:42,476 --> 00:50:45,245
Você sabe que fizemos a mesma coisa
quando éramos campistas.

753
00:50:45,312 --> 00:50:46,915
Sim, sim, sim.
Somos treinadores agora.

754
00:50:46,981 --> 00:50:48,650
Não seja tão hipócrita.

755
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Além disso, podemos simplesmente fazê-los
pague por isso amanhã.

756
00:50:51,786 --> 00:50:54,956
Verdadeiro.
Vamos, vamos.

757
00:51:11,806 --> 00:51:18,580
Atenção, patronos!
É aquela hora da noite.

758
00:51:18,646 --> 00:51:23,851
Sua chance de dar uma volta
no nosso fiel mascote...

759
00:51:23,918 --> 00:51:27,187
o próprio bronco...

760
00:51:27,254 --> 00:51:29,857
Óscar Tornado!

761
00:51:53,548 --> 00:51:57,184
Algum outro comprador?

762
00:51:57,250 --> 00:51:58,987
Meu!
Essa garota!

763
00:51:59,053 --> 00:52:02,356
Sim! Suba lá,
pequena senhora.

764
00:52:36,658 --> 00:52:38,593
Axel!
O que?

765
00:52:42,130 --> 00:52:43,998
O que?
Onde você está indo?

766
00:52:44,065 --> 00:52:45,232
Estou indo embora.

767
00:52:48,168 --> 00:52:53,340
Parece que ela está indo
para o recorde de todos os tempos!

768
00:52:53,407 --> 00:52:55,308
Whitney! Uau!

769
00:52:56,476 --> 00:52:58,345
Oh! Não!

770
00:53:00,180 --> 00:53:02,684
Whitney! Você está bem?

771
00:53:03,785 --> 00:53:05,485
Você tem olhos lindos.

772
00:53:09,957 --> 00:53:11,224
Acalme-se.

773
00:53:14,929 --> 00:53:16,531
Eu nunca quis vir aqui.

774
00:53:16,597 --> 00:53:18,465
Eles me forçaram a mostrar
onde estava.

775
00:53:18,533 --> 00:53:21,268
Como eles forçaram você a beber
aguardente de hortelã-pimenta

776
00:53:21,334 --> 00:53:23,203
que sinto o cheiro do seu hálito?

777
00:53:23,270 --> 00:53:24,906
É tequila.

778
00:53:35,382 --> 00:53:38,052
Você está bem?
Sim.

779
00:53:38,119 --> 00:53:40,121
Não. Eu não sei.

780
00:53:40,188 --> 00:53:43,524
É só... É só Aspen.

781
00:53:43,591 --> 00:53:47,829
Dançamos juntos e
nós meio que... tivemos um momento.

782
00:53:47,895 --> 00:53:50,131
Você... Você e...

783
00:53:50,198 --> 00:53:53,400
Eu pensei que você estava com sede
sobre Axel esse tempo todo.

784
00:53:53,467 --> 00:53:56,269
Sim, isso se chama bissexualidade,
Whitney.

785
00:53:56,336 --> 00:53:58,139
Ah, sim,
Eu sei o que é bissexualidade.

786
00:53:58,206 --> 00:54:00,240
Muito obrigado, ok?
De nada.

787
00:54:00,307 --> 00:54:02,442
Hum, não, eu estou...
Estou apenas surpreso.

788
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Tipo, o que... O que aconteceu?

789
00:54:05,245 --> 00:54:07,582
Bem, ela fez a mudança,

790
00:54:07,648 --> 00:54:12,653
e então assim que
os kamikazes passaram, ela...

791
00:54:12,720 --> 00:54:15,322
Ela disse que não
quer algo sério.

792
00:54:15,388 --> 00:54:17,692
Sem distrações.

793
00:54:17,759 --> 00:54:21,261
Não com Los Angeles 2028
chegando.

794
00:54:21,328 --> 00:54:24,297
Bem, você quer
algo sério?

795
00:54:28,536 --> 00:54:30,772
Então diga a ela.

796
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
Martina e Aspen.
Ah, shh!

797
00:54:37,578 --> 00:54:39,446
Sr. Tornado, por favor,

798
00:54:39,514 --> 00:54:42,349
Eu gostaria de ver você novamente.
Sr. Rasgado...

799
00:54:42,415 --> 00:54:45,520
Ah! Oh! Oh! Oh!

800
00:54:45,586 --> 00:54:47,889
É o Sr. Tornado
vindo mais tarde?

801
00:54:52,226 --> 00:54:53,728
Boa noite, senhor.

802
00:54:55,462 --> 00:54:58,966
Espere. Eu entendi.
Eu entendi. Sim.

803
00:55:01,035 --> 00:55:03,671
Whitney. Você pode ficar para trás?

804
00:55:08,576 --> 00:55:11,045
Bye Bye.

805
00:55:11,112 --> 00:55:12,180
Ei.

806
00:55:14,282 --> 00:55:16,349
Ei.
Eu vou deixar você ir para a cama

807
00:55:16,416 --> 00:55:17,752
em um segundo. Eu só, ah...

808
00:55:19,720 --> 00:55:22,256
Eca! Brad.

809
00:55:22,322 --> 00:55:26,027
Ele me queria
para dar isso a você.

810
00:55:30,497 --> 00:55:32,533
Eu não preciso explicar
eu mesmo para você.

811
00:55:32,600 --> 00:55:34,836
Ah, não, você está certo.
Você tem razão.

812
00:55:34,902 --> 00:55:36,904
Você é meu estagiário,

813
00:55:36,971 --> 00:55:42,176
e, uh, eu sinto um certo nível
de responsabilidade por você.

814
00:55:44,111 --> 00:55:46,647
E você poderia fazer
muito melhor que Brad!

815
00:55:48,249 --> 00:55:50,685
Axel Chandler, você está com ciúmes?

816
00:55:52,186 --> 00:55:54,322
Não posso ficar com ciúmes.

817
00:55:59,293 --> 00:56:03,564
Eu não quero tirar nenhum
crédito de, uh, Oscar Tornado,

818
00:56:03,631 --> 00:56:04,966
mas isso foi, hum...

819
00:56:08,135 --> 00:56:09,704
impressionante montaria em touro.

820
00:56:09,770 --> 00:56:12,874
Bem, eu realmente deveria estar
te agradecendo.

821
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
Você sabe, todos os agachamentos
você está me fazendo fazer isso.

822
00:56:16,277 --> 00:56:18,179
Ha-ha, agachamento.

823
00:56:20,281 --> 00:56:22,049
Eu não vou pegar leve
em você amanhã

824
00:56:22,116 --> 00:56:23,651
só porque você foi martelado.

825
00:56:23,718 --> 00:56:25,887
Ah, ok, ok.

826
00:56:25,953 --> 00:56:27,221
É assim que é?

827
00:56:27,288 --> 00:56:28,589
Sim, é assim que é.
Sim?

828
00:56:28,656 --> 00:56:30,457
Hum-hmm.
OK. Bem, então vá com calma comigo

829
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
porque... você gosta de mim.

830
00:56:33,961 --> 00:56:35,263
Whitney...

831
00:56:49,911 --> 00:56:52,479
Ugh, vou cortar suas gargantas.

832
00:56:52,546 --> 00:56:54,582
Hora de correr!

833
00:56:54,649 --> 00:56:55,983
Sim, tudo bem, sim.

834
00:56:56,050 --> 00:56:57,785
Acordem, pessoal!
Acordem, pessoal!

835
00:57:00,821 --> 00:57:03,157
Por que sinto cheiro de tequila?

836
00:57:18,539 --> 00:57:20,308
Legal! Legal! Legal!

837
00:57:20,374 --> 00:57:23,476
Essa é a minha equipe!
Essa é a minha equipe!

838
00:57:31,385 --> 00:57:34,655
Vamos, vamos trazê-lo de volta!

839
00:57:43,064 --> 00:57:45,266
Aqui, meu amiguinho de ressaca.

840
00:57:46,434 --> 00:57:48,002
Pode estar um pouco encharcado.

841
00:57:49,437 --> 00:57:50,571
O que?

842
00:57:52,907 --> 00:57:54,442
Não é uma armadilha.

843
00:57:55,543 --> 00:57:57,078
OK. Assistir.

844
00:57:58,946 --> 00:58:01,182
Vou verificar se há veneno.

845
00:58:01,248 --> 00:58:03,985
Hum.

846
00:58:04,051 --> 00:58:06,687
Eu ainda estou aqui.
Muito bom.

847
00:58:06,754 --> 00:58:09,557
Você sabe, malucos por fitness,

848
00:58:09,623 --> 00:58:12,193
nós gostamos de fast food
tanto quanto a próxima pessoa.

849
00:58:13,661 --> 00:58:15,429
Eu sei que você quer um.

850
00:58:15,495 --> 00:58:17,765
Hum, ok.
Lá vamos nós.

851
00:58:19,934 --> 00:58:21,535
Hum.

852
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Isso é bom.
Isso é bom.

853
00:58:23,237 --> 00:58:26,974
Então, menos a ressaca...

854
00:58:28,743 --> 00:58:30,444
como você está se sentindo
sobre tudo isso?

855
00:58:32,179 --> 00:58:33,381
Bem...

856
00:58:35,082 --> 00:58:37,418
tem sido um desafio.

857
00:58:37,485 --> 00:58:39,220
Hum-hmm.
Você sabe, justamente quando penso

858
00:58:39,286 --> 00:58:42,056
está ficando mais fácil,
você torna isso mais difícil.

859
00:58:42,123 --> 00:58:46,293
Mas eu não...
Eu não odeio mais isso.

860
00:58:49,630 --> 00:58:51,465
Eu só me pergunto...

861
00:58:54,435 --> 00:58:55,503
O quê?

862
00:58:57,705 --> 00:58:59,540
Não, é estúpido.

863
00:58:59,607 --> 00:59:01,809
Ei. Experimente-me.

864
00:59:05,346 --> 00:59:07,048
E se não for eu?

865
00:59:09,050 --> 00:59:12,086
E se for... Irabelle?

866
00:59:14,221 --> 00:59:15,556
Ok, esqueça.
Esqueça, esqueça.

867
00:59:15,623 --> 00:59:18,259
Não. Não. Espere.

868
00:59:21,729 --> 00:59:23,064
Explicar.

869
00:59:28,035 --> 00:59:29,538
Quando as coisas ficam difíceis...

870
00:59:30,871 --> 00:59:33,574
Eu me imagino como ela.

871
00:59:33,641 --> 00:59:36,511
Você sabe, porque ela é boa
nessas coisas.

872
00:59:36,577 --> 00:59:41,282
E estou começando a pensar
está me tornando bom nisso.

873
00:59:44,151 --> 00:59:46,020
Mas eu não posso fazer isso
se eu não sou ela.

874
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
Ah, tudo bem.

875
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
OK.

876
00:59:49,890 --> 00:59:52,827
Então... da próxima vez

877
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
que você quer ser Irabelle,

878
00:59:55,996 --> 00:59:58,899
apenas... não faça isso.

879
01:00:00,935 --> 01:00:02,203
Problema resolvido.
Não. Sim.

880
01:00:02,269 --> 01:00:04,105
Desculpe, deixe-me explicar. Uh...

881
01:00:05,706 --> 01:00:07,741
Apenas feche os olhos.

882
01:00:09,243 --> 01:00:10,644
Imagine você mesmo.

883
01:00:12,746 --> 01:00:15,216
A mesma camisa, as mesmas calças.

884
01:00:17,852 --> 01:00:20,621
Mas assim como Whitney.

885
01:00:24,358 --> 01:00:25,659
Você faz com que pareça fácil.

886
01:00:27,061 --> 01:00:30,030
Sim. Pode ser.

887
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
Mas só se você estiver disposto
para sair do seu próprio caminho.

888
01:00:37,204 --> 01:00:38,607
Ah. Mais uma coisa.

889
01:00:40,741 --> 01:00:43,377
Não esqueci hambúrgueres. Bum.

890
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
Sim!

891
01:00:44,812 --> 01:00:47,815
Cura perfeita para ressaca,
alguns podem dizer.

892
01:00:55,489 --> 01:00:57,124
Hum...

893
01:00:58,759 --> 01:01:00,595
Seus pulmões fortes

894
01:01:00,661 --> 01:01:04,298
que puxam ar fresco
em seu sangue.

895
01:01:06,066 --> 01:01:09,670
O coração batendo
que bombeia oxigênio

896
01:01:09,737 --> 01:01:11,872
em direção aos seus músculos.

897
01:01:13,807 --> 01:01:15,876
Escolha ser grato.

898
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
<i>Namastê.</i>

899
01:01:20,649 --> 01:01:22,216
<i>Namastê.</i>

900
01:01:23,618 --> 01:01:25,386
<i>Namastê.</i>

901
01:01:29,990 --> 01:01:33,394
- Olá, Whitney.
- Posso falar com você um segundo?

902
01:01:33,460 --> 01:01:34,563
Sim.

903
01:01:37,131 --> 01:01:40,801
eu queria te perguntar
o que você estava fazendo no próximo verão.

904
01:01:42,002 --> 01:01:45,472
Oh. Hum, bem, eu tenho um casamento

905
01:01:45,540 --> 01:01:49,076
e dois semestres de faculdade
para passar primeiro.

906
01:01:49,143 --> 01:01:51,378
Eu nem tenho largura de banda
pensar sobre isso.

907
01:01:51,445 --> 01:01:54,215
Bem, eu tenho alguns treinadores
que estão saindo,

908
01:01:54,281 --> 01:01:56,150
e eles vão
precisa ser substituído.

909
01:01:56,217 --> 01:01:58,452
Oh. Você precisa
recomendações?

910
01:01:58,520 --> 01:02:01,088
Quero dizer você, Whitney.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
Você teria que completar
o curso de treinamento pessoal,

912
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
mas as pessoas fazem isso
em três a seis meses.

913
01:02:05,893 --> 01:02:07,761
E conhecendo você,

914
01:02:07,828 --> 01:02:11,465
Eu acho que você poderia equilibrar isso
com a carga horária do seu curso.

915
01:02:11,533 --> 01:02:14,735
Mas não tenha pressa,
pense sobre isso.

916
01:02:16,837 --> 01:02:18,038
Sim.

917
01:02:31,519 --> 01:02:35,690
Querido.
Eu não percebi isso...

918
01:02:38,192 --> 01:02:39,393
Está tudo bem, mãe.

919
01:02:40,494 --> 01:02:41,795
Desculpe.

920
01:02:45,432 --> 01:02:48,637
Você é minha mãe.
Hum-hmm. Sim.

921
01:03:00,715 --> 01:03:03,984
Você não vai acreditar
o que acontece a seguir.

922
01:03:04,051 --> 01:03:06,287
estou tão perto
para fazer furos

923
01:03:06,353 --> 01:03:08,322
em seu lindo pequeno
camisas musculares.

924
01:03:08,389 --> 01:03:11,058
Bem, eles não são
que lindo.

925
01:03:11,125 --> 01:03:13,460
Não tão bonito quanto meus olhos,
pelo menos.

926
01:03:14,795 --> 01:03:17,498
Ah, você está se sentindo
arrogante agora, hein?

927
01:03:17,565 --> 01:03:19,500
Você não pode falar
para treinadores como esse.

928
01:03:19,567 --> 01:03:21,335
Por que, porque
vocês são almas tão sensíveis?

929
01:03:21,402 --> 01:03:23,237
Não, porque podemos
cancelar dia de praia

930
01:03:23,304 --> 01:03:24,639
na queda de um chapéu.

931
01:03:25,873 --> 01:03:29,910
Uau. Cancelar dia de praia?

932
01:03:29,977 --> 01:03:32,413
Não, acho que podemos fazê-los
sofrer um pouco mais.

933
01:03:33,881 --> 01:03:35,684
Capturar a bandeira?

934
01:03:35,750 --> 01:03:37,885
Treinadores versus prisioneiros?

935
01:03:37,951 --> 01:03:40,588
Oh, desculpe... campistas.

936
01:03:50,130 --> 01:03:51,365
Boa sorte.

937
01:03:55,836 --> 01:03:58,005
Pessoal.

938
01:03:58,072 --> 01:03:59,808
Então eu tenho uma ideia muito divertida.

939
01:04:01,743 --> 01:04:05,780
Você está caindo!
Vamos, esquadrão! Vamos!

940
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
Você está bem?

941
01:04:55,329 --> 01:04:56,798
Hum-hmm.
Tem certeza que?

942
01:04:56,865 --> 01:04:58,666
Sim. Multar.

943
01:04:58,733 --> 01:05:00,234
Sim, claro.
Você é bom.

944
01:05:00,300 --> 01:05:02,469
Não doeu nada.
Certo.

945
01:05:02,537 --> 01:05:04,639
Veja, eu fico competitivo
às vezes.

946
01:05:04,706 --> 01:05:06,440
Percebi. Sim.
Hum-hmm.

947
01:05:06,508 --> 01:05:09,943
Hum-hmm. Bem, você ganhou,
então funcionou.

948
01:05:10,010 --> 01:05:10,911
Legal.

949
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
Martina, você é como um tornado.

950
01:05:14,549 --> 01:05:16,518
Você me chamou de distração.

951
01:05:16,584 --> 01:05:19,420
Eu sei. Às vezes é preciso
meu cérebro por um tempo

952
01:05:19,486 --> 01:05:20,921
para alcançar minha boca.

953
01:05:20,988 --> 01:05:22,489
Eu também tenho sonhos, você sabe.

954
01:05:22,557 --> 01:05:25,560
E... E só porque eles
não envolva uma medalha de ouro -

955
01:05:38,706 --> 01:05:40,775
Eu sinto muito.
Vocês fazem a sua parte.

956
01:05:40,842 --> 01:05:43,477
Tudo bem. Hum...

957
01:05:45,179 --> 01:05:46,280
Boa conversa.

958
01:05:48,348 --> 01:05:49,717
Nós vamos...
Falaremos mais tarde.

959
01:05:49,784 --> 01:05:51,285
Sim.
Sim.

960
01:05:58,626 --> 01:06:01,962
Uh, acho que vou precisar de você
para derramar o chá.

961
01:06:02,029 --> 01:06:03,698
Acho que vamos ver
para onde vão as coisas.

962
01:06:03,765 --> 01:06:06,534
Oh meu Deus!
Estou tão feliz por você.

963
01:06:06,601 --> 01:06:08,837
Oh meu Deus.

964
01:06:08,903 --> 01:06:10,839
Oh meu Deus.
Eu sei, Martina.

965
01:06:10,905 --> 01:06:13,675
Não, não. Oh meu Deus.
O que?

966
01:06:13,741 --> 01:06:15,910
Olhar.
O que?

967
01:06:17,277 --> 01:06:18,813
Oh!

968
01:06:18,880 --> 01:06:20,915
É o fato de que
você feriu meus sentimentos.

969
01:06:20,981 --> 01:06:22,382
Você me traiu,
isso aconteceu.

970
01:06:22,449 --> 01:06:24,985
Ei, as coisas estão indo bem
para a equipe Whitney.

971
01:06:25,052 --> 01:06:27,054
Você não me deixou tentar.
Eu tenho, eu tenho.

972
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
O jeito que vocês estavam olhando
um para o outro antes,

973
01:06:29,323 --> 01:06:31,559
você provavelmente teria rasgado
tirar a roupa um do outro

974
01:06:31,626 --> 01:06:33,494
se não estivéssemos lá.

975
01:06:36,831 --> 01:06:37,932
Eu não posso fazer isso.

976
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
Foda-se.

977
01:07:37,825 --> 01:07:41,729
Ei! Você está bem?

978
01:07:41,796 --> 01:07:43,565
Yeah, yeah. Estou bem.

979
01:07:43,631 --> 01:07:46,266
Você está aqui
para nadar?

980
01:07:46,333 --> 01:07:47,267
Uh-huh.

981
01:07:49,069 --> 01:07:50,972
Não, não. Axel, Axel.

982
01:07:51,039 --> 01:07:53,307
Apenas pensei
Eu me tornaria um com a natureza.

983
01:07:53,373 --> 01:07:54,976
Não, não, por favor!

984
01:08:06,921 --> 01:08:07,956
Espere, você está...?

985
01:08:09,691 --> 01:08:10,959
Sim.

986
01:08:11,025 --> 01:08:13,160
Ok, um segundo.

987
01:08:13,226 --> 01:08:16,196
O que você está...? OK!

988
01:08:16,263 --> 01:08:19,033
Agora nós dois estamos.
Isso não está ajudando.

989
01:08:19,099 --> 01:08:21,736
Soou melhor
na minha cabeça, sim.

990
01:08:26,708 --> 01:08:29,443
Você sabe, eu nunca vi você
aqui antes.

991
01:08:29,510 --> 01:08:30,912
Eu sei.

992
01:08:37,451 --> 01:08:39,386
Oh merda, merda, merda, merda.
O que?

993
01:08:39,453 --> 01:08:40,955
Não. Oh, meu Deus.
O que? O que?

994
01:08:41,022 --> 01:08:42,222
Porra.
O que?

995
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
Minha corrente, acho que deve
caíram.

996
01:08:44,358 --> 01:08:46,995
Provavelmente está aqui em algum lugar.
Porra.

997
01:08:47,061 --> 01:08:50,798
Ah, é como uma agulha
na porra de um palheiro.

998
01:08:50,865 --> 01:08:53,034
O que ela é...?

999
01:08:53,101 --> 01:08:55,670
Porra, porra, porra!

1000
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
Porra.

1001
01:09:04,646 --> 01:09:08,315
Oh! Obrigado.
Eu entendi. Eu entendi.

1002
01:09:10,317 --> 01:09:11,586
Oh!

1003
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
Obrigado.

1004
01:09:26,801 --> 01:09:29,436
Então, qual é o problema
com o colar?

1005
01:09:34,642 --> 01:09:36,110
Era do meu pai.

1006
01:09:37,310 --> 01:09:39,446
Ele morreu há alguns anos.

1007
01:09:42,182 --> 01:09:44,317
Na verdade, foi assim que consegui
em tudo isso.

1008
01:09:47,789 --> 01:09:50,725
As coisas ficaram muito ruins
para mim em casa,

1009
01:09:50,792 --> 01:09:53,393
e eu entrei nessa briga
com minha mãe.

1010
01:09:54,762 --> 01:09:58,866
E eu era um idiota,

1011
01:09:58,933 --> 01:10:01,468
e eu simplesmente saí.

1012
01:10:01,536 --> 01:10:03,270
Acabei de sair.

1013
01:10:03,336 --> 01:10:06,107
E essa caminhada
se transformou em uma corrida.

1014
01:10:06,174 --> 01:10:08,176
E eu continuei correndo.

1015
01:10:11,145 --> 01:10:12,647
Algo sobre isso,
Eu não sei.

1016
01:10:12,714 --> 01:10:15,083
Apenas senti que era o único
coisa que eu poderia fazer.

1017
01:10:16,349 --> 01:10:19,386
Então eu comecei a ir
para a academia.

1018
01:10:21,122 --> 01:10:22,824
Levantando pesos.

1019
01:10:22,890 --> 01:10:25,093
Lembro-me de pensar
como isso foi legal.

1020
01:10:25,159 --> 01:10:29,429
Como os músculos se quebram
e reconstruir mais forte.

1021
01:10:29,496 --> 01:10:32,166
Isso depois de dois anos

1022
01:10:32,232 --> 01:10:35,837
de assistir meu pai
passe pelo oposto.

1023
01:10:37,638 --> 01:10:39,239
Eu só acho que gostei da sensação

1024
01:10:39,306 --> 01:10:40,875
que eu tinha o controle
sobre alguma coisa.

1025
01:10:44,145 --> 01:10:46,246
Nunca contei isso a ninguém.

1026
01:10:51,219 --> 01:10:52,587
Mas com você...

1027
01:10:55,757 --> 01:10:57,125
Eu não sei.

1028
01:10:59,193 --> 01:11:02,930
Você se lembra daquele dia
nos conhecemos?

1029
01:11:02,997 --> 01:11:04,264
Ah, Deus.

1030
01:11:06,000 --> 01:11:08,603
Estou... estou envergonhado
mesmo pensando nisso.

1031
01:11:08,669 --> 01:11:11,038
Eu não quis dizer o que disse,
Eu só estava...

1032
01:11:13,007 --> 01:11:14,407
assustado pra caramba.

1033
01:11:17,912 --> 01:11:19,147
É isso.

1034
01:11:21,682 --> 01:11:25,219
O medo tem um jeito de trazer
descobrir o que há de pior nas pessoas.

1035
01:11:29,724 --> 01:11:30,792
Mas...

1036
01:11:34,061 --> 01:11:35,462
para algumas pessoas...

1037
01:11:37,698 --> 01:11:39,700
eles podem virar isso de cabeça para baixo,

1038
01:11:39,767 --> 01:11:42,069
canalize
em algo bom...

1039
01:11:44,471 --> 01:11:45,807
para todos.

1040
01:11:49,610 --> 01:11:53,915
E é isso que eu realmente
admiro em você.

1041
01:11:53,981 --> 01:11:57,185
É o que faz você
um grande líder.

1042
01:12:00,221 --> 01:12:02,489
Eu não...

1043
01:12:02,557 --> 01:12:03,891
Eu não acho que estou...

1044
01:12:03,958 --> 01:12:06,093
eu não acho
Sou um bom líder.

1045
01:12:06,160 --> 01:12:09,329
Ei. Não faça isso.

1046
01:12:11,498 --> 01:12:12,800
Aceite o elogio.

1047
01:12:14,068 --> 01:12:16,537
Estou aceitando.

1048
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Bom.

1049
01:12:22,577 --> 01:12:25,847
Porque eu odiaria ver você
abusar desse superpoder.

1050
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
eu...

1051
01:13:11,626 --> 01:13:14,494
Acabei de sair
um relacionamento de longo prazo.

1052
01:13:16,163 --> 01:13:17,365
E...

1053
01:13:25,740 --> 01:13:28,776
Ok, então essa é a linha
vamos aqui?

1054
01:13:28,843 --> 01:13:31,411
Não é uma linha.
Eu prometo.

1055
01:13:31,478 --> 01:13:33,681
Não é uma linha.

1056
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Olha, o que está acontecendo comigo
não tem nada a ver com você.

1057
01:13:38,552 --> 01:13:40,588
Todo esse trabalho que
você tem feito aqui.

1058
01:13:40,655 --> 01:13:43,490
Quero dizer, eu odiaria ver
você perde isso por causa de alguns...

1059
01:13:43,557 --> 01:13:46,961
Sobre o quê? Sobre o quê?!

1060
01:13:48,996 --> 01:13:51,265
Sobre o quê?!

1061
01:13:51,332 --> 01:13:54,268
Você gosta de mim o suficiente para me beijar
quando estamos sozinhos...

1062
01:13:56,203 --> 01:13:58,506
para me contar coisas
você nunca contou a ninguém,

1063
01:13:58,572 --> 01:14:01,075
nadar nu comigo.

1064
01:14:03,010 --> 01:14:06,614
Mas você não gosta de mim o suficiente
realmente querer ficar comigo?

1065
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
Isso não é verdade.
Realmente?

1066
01:14:08,783 --> 01:14:09,884
Não.
Sério?

1067
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
Porque eu estive aqui
antes, Axel.

1068
01:14:11,585 --> 01:14:14,956
Eu sei disso! eu sei que não estou
a garota que pega o cara!

1069
01:14:15,022 --> 01:14:16,991
Seja porque
Eu não sou bonito o suficiente

1070
01:14:17,058 --> 01:14:19,126
ou o tamanho certo ou popular.

1071
01:14:19,193 --> 01:14:22,296
Eu sou a garota que você usa
deixar o outro com ciúmes.

1072
01:14:22,363 --> 01:14:23,898
O que você está falando?!
Renata!

1073
01:14:23,965 --> 01:14:25,833
Você claramente prefere estar com
alguém que te trai!

1074
01:14:25,900 --> 01:14:27,735
Quem se importa com Renata?
Quem se importa com Renata?!

1075
01:14:27,802 --> 01:14:30,004
Eu sei que você pensa
você está acima de toda essa merda

1076
01:14:30,071 --> 01:14:31,839
porque seu pai morreu,
então você pensa

1077
01:14:31,906 --> 01:14:34,875
isso te deixa mais sensível
ou algo assim, mas você não é.

1078
01:14:34,942 --> 01:14:37,545
Você é tão superficial
como todo mundo!

1079
01:14:37,611 --> 01:14:39,347
Certo. Certo, certo.

1080
01:14:39,413 --> 01:14:41,949
Nunca mais me toque!

1081
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
Ei, onde você estava?

1082
01:15:16,951 --> 01:15:19,020
Ei...

1083
01:15:19,086 --> 01:15:20,688
onde você foi?

1084
01:15:30,297 --> 01:15:31,899
O que aconteceu?
Por favor, não.

1085
01:15:32,033 --> 01:15:35,036
Eu não quero falar sobre isso,
por favor, deixe-me em paz.

1086
01:15:37,471 --> 01:15:38,906
OK.

1087
01:16:02,730 --> 01:16:05,032
Ela disse alguma coisa?

1088
01:16:06,901 --> 01:16:08,903
Talvez ela não esteja se sentindo bem?

1089
01:17:10,464 --> 01:17:13,200
Ei, o que você está fazendo?

1090
01:17:13,267 --> 01:17:15,069
O que você se importa?

1091
01:17:15,136 --> 01:17:17,738
Aconteceu alguma coisa
entre você e Axel?

1092
01:17:17,805 --> 01:17:20,674
Não. Nada aconteceu
e nada acontecerá.

1093
01:17:20,741 --> 01:17:22,343
Você não deveria
ter isso.

1094
01:17:22,409 --> 01:17:24,011
Dê-me meu telefone.
Você não deveria ter isso.

1095
01:17:24,078 --> 01:17:26,046
Dê-me meu telefone.
Dê-me meu telefone, Willow.

1096
01:17:26,113 --> 01:17:27,181
Parar!
Você não entende?

1097
01:17:27,248 --> 01:17:28,415
Você ganhou, ok?

1098
01:17:28,482 --> 01:17:29,984
O que você está falando?

1099
01:17:32,753 --> 01:17:34,989
Achei que poderia mudar.

1100
01:17:35,055 --> 01:17:39,193
Eu pensei em vir aqui,
Eu estava mudando, mas...

1101
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
se todo o resto permanecer
o mesmo, então qual é o objetivo?

1102
01:17:42,997 --> 01:17:45,866
Whitney, eu nunca deveria ter dito
essas coisas para você.

1103
01:17:45,933 --> 01:17:47,902
Por que? É a verdade.

1104
01:17:47,968 --> 01:17:48,936
Não é verdade.

1105
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Isso foi...

1106
01:17:53,941 --> 01:17:56,611
Bem, era sobre mim,
não você.

1107
01:17:58,647 --> 01:17:59,847
E eu sinto muito.

1108
01:17:59,914 --> 01:18:02,917
Sim, não importa.

1109
01:18:02,983 --> 01:18:05,719
Não importa onde eu vá, eu irei
sempre encontre alguém como você

1110
01:18:05,786 --> 01:18:07,855
para me colocar no meu lugar.
Então não deixe ela.

1111
01:18:09,757 --> 01:18:12,059
Você não deixa uma vadia como eu
decida quem você é.

1112
01:18:18,098 --> 01:18:19,800
Por que você está sendo
tão legal comigo?

1113
01:18:19,867 --> 01:18:23,404
Porque eu acho
que você merece coisa melhor.

1114
01:18:23,470 --> 01:18:28,409
E eu acho que você merece
alguém tão incrível quanto você.

1115
01:18:33,948 --> 01:18:36,483
E se ele não
me ama de volta?

1116
01:18:36,551 --> 01:18:38,252
Então eles não merecem você.

1117
01:18:40,321 --> 01:18:42,456
Você não se contenta
os Jonas do mundo.

1118
01:18:42,524 --> 01:18:44,626
Esse é o meu trabalho.

1119
01:18:46,561 --> 01:18:49,463
Eu acho que gosto de você
melhor que Jonas.

1120
01:18:49,531 --> 01:18:52,667
Sim?
Sim.

1121
01:18:52,733 --> 01:18:55,402
Bem, então é uma coisa boa
que terminamos.

1122
01:18:57,972 --> 01:18:59,273
Desculpe.

1123
01:19:02,677 --> 01:19:03,877
Eu não sou.

1124
01:19:09,551 --> 01:19:12,152
Eu ainda posso me lembrar
minha primeira corrida de três milhas.

1125
01:19:12,219 --> 01:19:16,658
As vistas para o mar,
os campos de flores silvestres.

1126
01:19:16,725 --> 01:19:20,160
Foi lindo...
até o anoitecer.

1127
01:19:20,227 --> 01:19:22,930
Quando os ursos pardos
desceu sobre nós.

1128
01:19:22,997 --> 01:19:25,499
Olhando para todos vocês,

1129
01:19:25,567 --> 01:19:28,102
Eu não poderia estar mais orgulhoso.

1130
01:19:28,168 --> 01:19:32,106
Quero dizer, façam um favor a si mesmos
e pense nas pessoas

1131
01:19:32,172 --> 01:19:36,110
que você era quando você primeiro
cheguei aqui há seis semanas.

1132
01:19:36,176 --> 01:19:39,380
Então talvez você não tenha conseguido
os objetivos que você estabeleceu.

1133
01:19:39,446 --> 01:19:43,817
Mas cada um
um de vocês é atleta.

1134
01:19:43,884 --> 01:19:46,320
E não porque você corre
um bom tempo de milha,

1135
01:19:46,387 --> 01:19:49,056
mas porque você está aqui...

1136
01:19:49,123 --> 01:19:50,625
na linha de partida.

1137
01:19:52,026 --> 01:19:55,296
Então vamos fazer isso.
Vamos nos divertir!

1138
01:19:55,362 --> 01:19:58,799
Vamos! Vamos fazê-lo.

1139
01:19:58,866 --> 01:20:00,801
Ei. Posso dar uma palavrinha?

1140
01:20:04,104 --> 01:20:06,173
Eu sei que não estamos
nos melhores termos...

1141
01:20:07,575 --> 01:20:09,109
mas quero te desejar boa sorte.

1142
01:20:10,311 --> 01:20:12,379
Todo esse treinamento,

1143
01:20:12,446 --> 01:20:14,481
tudo o que estivemos
fazendo juntos...

1144
01:20:16,884 --> 01:20:18,520
tem que ser para você.

1145
01:20:20,821 --> 01:20:22,691
Não para impressionar algum cara.

1146
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
E para constar...

1147
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
Eu nunca usaria você
para deixar outra pessoa com ciúmes.

1148
01:20:40,274 --> 01:20:42,376
Muito bem, treinadores, saiam.

1149
01:20:42,443 --> 01:20:44,011
Corredores, tomem suas posições,
por favor.

1150
01:20:50,752 --> 01:20:52,453
Na sua marca...

1151
01:20:52,520 --> 01:20:54,054
prepare-se...

1152
01:21:44,471 --> 01:21:46,306
Ok, Whitney!

1153
01:21:48,242 --> 01:21:49,844
Whitney, Whitney!

1154
01:21:50,911 --> 01:21:52,847
Muito bem feito.

1155
01:21:52,913 --> 01:21:56,116
Continue andando,
mantenha essas pernas em movimento.

1156
01:21:56,183 --> 01:21:57,719
Evite as cólicas.

1157
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
Sim, sim, sim! Bom trabalho!

1158
01:22:30,518 --> 01:22:31,786
Obrigado.

1159
01:22:31,853 --> 01:22:33,588
Por me proteger.

1160
01:22:36,390 --> 01:22:37,991
eu não sabia quanto
eu precisava disso

1161
01:22:38,058 --> 01:22:39,293
até que eu te conheci.

1162
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
Ei.

1163
01:22:46,868 --> 01:22:49,036
Abraço coletivo! Venha aqui.

1164
01:22:51,038 --> 01:22:52,574
Vocês, vadias, são melhores
fique em contato.

1165
01:23:37,451 --> 01:23:38,953
Ele foi para a cidade.

1166
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
Mas eu poderia...

1167
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
eu posso dar a ele
uma mensagem para você.

1168
01:23:45,527 --> 01:23:47,862
Você pode apenas...

1169
01:23:47,929 --> 01:23:49,229
diga a ele...

1170
01:23:51,198 --> 01:23:53,433
Whitney, o que você está fazendo?
Você está pronto para ir?

1171
01:23:53,500 --> 01:23:56,136
Vamos, quero evitar o trânsito.
Vamos rolar.

1172
01:23:59,841 --> 01:24:01,576
Ok, tchau.

1173
01:24:01,643 --> 01:24:02,744
Ok, tchau.

1174
01:24:26,534 --> 01:24:27,569
Ei.

1175
01:24:28,903 --> 01:24:31,405
Olá, querido.
Ei.

1176
01:24:31,471 --> 01:24:33,440
Whitney, você está incrível.

1177
01:24:33,508 --> 01:24:36,109
Você está brilhando!
Olhe para você! E forte.

1178
01:24:36,176 --> 01:24:38,813
E você ficou mais alto?
Pai, ela parece mais alta?

1179
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
Sim. Você está ótimo.

1180
01:24:41,549 --> 01:24:42,584
Obrigado.

1181
01:24:44,484 --> 01:24:46,955
Papoula, o que há de errado?

1182
01:24:47,021 --> 01:24:48,322
O clube ligou esta manhã.

1183
01:24:48,388 --> 01:24:50,290
Eles estão se estendendo
as reformas

1184
01:24:50,357 --> 01:24:52,860
e cancelou a recepção.

1185
01:24:54,394 --> 01:24:56,330
Tem que haver
em outro lugar podemos fazer isso.

1186
01:24:56,396 --> 01:24:59,534
Não, ligamos para Bridgehouse,
Cedar Creek, Morgan Hill.

1187
01:24:59,601 --> 01:25:02,036
Todos eles estão reservados.

1188
01:25:02,102 --> 01:25:06,040
Por que não apenas...
tem no quintal?

1189
01:25:08,108 --> 01:25:11,178
eu gosto da ideia
de estar lá fora.

1190
01:25:12,446 --> 01:25:14,048
Apenas pense, tipo, com algum...

1191
01:25:14,114 --> 01:25:16,383
Algumas flores e luzes.

1192
01:25:16,450 --> 01:25:18,285
Podemos fazer com que pareça mágico.

1193
01:25:21,022 --> 01:25:22,389
Vamos, mãe.
Hum-hmm.

1194
01:25:22,456 --> 01:25:24,892
Bem, se eu ouvir
talheres de plástico...

1195
01:25:26,761 --> 01:25:28,195
...estou fora.

1196
01:25:56,156 --> 01:26:00,828
911. Eu... acho que temos um incêndio
na casa de Carmichael

1197
01:26:00,895 --> 01:26:03,031
porque está quente aqui!

1198
01:26:04,599 --> 01:26:05,867
Temos que ir lá?

1199
01:26:07,602 --> 01:26:08,803
Papoula...

1200
01:26:12,940 --> 01:26:14,274
Papoula...

1201
01:26:16,176 --> 01:26:19,947
você é
o mais doce, mais inteligente,

1202
01:26:20,014 --> 01:26:24,217
mais talentoso,
pessoa linda que eu conheço.

1203
01:26:25,987 --> 01:26:27,855
E você pode se casar
sua alma gêmea.

1204
01:26:29,924 --> 01:26:31,726
Quantas pessoas conseguem
dizer isso?

1205
01:26:33,360 --> 01:26:35,029
Não estrague seu rosto!
Whitney!

1206
01:26:35,096 --> 01:26:36,798
Não estrague seu rosto!

1207
01:26:41,201 --> 01:26:43,137
Ei.

1208
01:26:43,203 --> 01:26:45,540
Eu sei por que você teve
para fugir neste verão.

1209
01:26:47,207 --> 01:26:48,308
Entendo.

1210
01:26:50,144 --> 01:26:52,580
Mas estou tão feliz
você está aqui comigo agora.

1211
01:26:54,314 --> 01:26:56,718
Não há lugar
Eu preferiria estar.

1212
01:27:14,301 --> 01:27:15,402
Está tudo bem aqui?

1213
01:27:15,469 --> 01:27:16,604
Hum-hmm.

1214
01:27:18,072 --> 01:27:19,907
Vamos casar essa mulher.

1215
01:27:19,974 --> 01:27:20,942
Acordado.

1216
01:27:32,920 --> 01:27:34,122
Oh sim.

1217
01:27:37,825 --> 01:27:39,861
Eu sei. Nós nos saímos bem.

1218
01:27:44,397 --> 01:27:45,600
Felicidades, vadias.

1219
01:27:45,666 --> 01:27:48,035
Felicidades, vadia!
Saúde.

1220
01:27:57,512 --> 01:27:58,813
Olá a todos.

1221
01:28:01,249 --> 01:28:03,885
Obrigado por ter vindo.

1222
01:28:03,951 --> 01:28:07,354
Eu sempre olhei para cima
para minha irmã mais velha.

1223
01:28:07,420 --> 01:28:10,057
Ela parecia se destacar
em tudo.

1224
01:28:11,291 --> 01:28:13,961
Esportes, escola...

1225
01:28:14,028 --> 01:28:15,495
meninos.

1226
01:28:17,198 --> 01:28:19,033
Mas eu percebi recentemente

1227
01:28:19,100 --> 01:28:21,334
eu não estava dando a ela
crédito suficiente.

1228
01:28:21,401 --> 01:28:23,137
Nada disso foi fácil.

1229
01:28:23,204 --> 01:28:26,240
Para ir atrás do que você quer...

1230
01:28:28,042 --> 01:28:29,811
sabendo que você pode falhar...

1231
01:28:32,046 --> 01:28:34,182
Eu sei o quão assustador
isso pode ser.

1232
01:28:36,083 --> 01:28:38,920
E eu sinto como se estivesse com medo
toda a minha vida.

1233
01:28:40,888 --> 01:28:42,089
Alguém uma vez me disse...

1234
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
Alguém uma vez me disse...

1235
01:28:53,634 --> 01:28:56,469
que o medo pode trazer à tona
o pior nas pessoas.

1236
01:28:58,072 --> 01:28:59,607
Mas existem alguns...

1237
01:29:01,943 --> 01:29:03,376
quem, se for corajoso o suficiente...

1238
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
pode canalizá-lo para
algo bom.

1239
01:29:09,684 --> 01:29:11,118
Pessoas como Poppy.

1240
01:29:13,486 --> 01:29:15,723
- Saúde.
- Saúde!

1241
01:29:28,368 --> 01:29:30,571
Desculpe, estou atrasado.

1242
01:29:30,638 --> 01:29:33,074
O que você está fazendo aqui?

1243
01:29:33,140 --> 01:29:34,709
Willow me pediu para ir.

1244
01:29:37,011 --> 01:29:38,679
Não como um encontro. Uh...

1245
01:29:40,815 --> 01:29:43,851
Eu estava preocupado que você nunca
queria me ver novamente.

1246
01:29:46,053 --> 01:29:48,522
Isso nem é possível.

1247
01:29:50,825 --> 01:29:53,928
Na verdade, eu queria te agradecer.

1248
01:29:53,995 --> 01:29:56,496
E eu queria me desculpar.

1249
01:29:56,564 --> 01:29:58,498
Essas coisas que eu disse sobre
seu pai, isso não estava bem.

1250
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
Whitney, está tudo bem.
E espero que você e Renata

1251
01:30:00,635 --> 01:30:04,939
são felizes juntos. Eu--
Renata e eu não estamos juntos.

1252
01:30:05,006 --> 01:30:08,441
Tem certeza?
Não consigo parar de pensar em você.

1253
01:30:08,509 --> 01:30:11,612
Como você é inteligente.

1254
01:30:11,679 --> 01:30:12,713
Que gentil.

1255
01:30:14,315 --> 01:30:16,317
Quão sexy você era
naquela noite no bar

1256
01:30:16,384 --> 01:30:17,652
e depois novamente na água.

1257
01:30:17,718 --> 01:30:18,953
Tudo isso
me faz te querer mais.

1258
01:30:19,020 --> 01:30:21,088
OK. Mas, Axel, quando você disse

1259
01:30:21,155 --> 01:30:23,291
você acabou de sair
de um relacionamento de longo prazo...

1260
01:30:23,357 --> 01:30:25,259
Eu não estava dando desculpas.

1261
01:30:27,528 --> 01:30:30,430
Só sinto muito por ter demorado
tanto tempo para dizer isso.

1262
01:30:34,835 --> 01:30:36,037
Whitney Carmichael...

1263
01:30:37,571 --> 01:30:39,439
você me faz sentir visto.

1264
01:30:39,507 --> 01:30:42,310
E tudo que eu quero fazer é gastar
meu tempo vendo você.

1265
01:31:07,568 --> 01:31:10,503
Você ainda não sabe disso,
mas eu sou uma ótima dançarina.

1266
01:31:12,206 --> 01:31:14,075
Claro. Claro.

1267
01:31:14,141 --> 01:31:16,344
Você está pensando, tipo,
Patrick Swayze

1268
01:31:16,410 --> 01:31:17,845
e você realmente gosta

1269
01:31:17,912 --> 01:31:19,513
Dinamite Napoleão?

1270
01:31:19,580 --> 01:31:21,215
Ei, Napoleão Dinamite
uma boa dançarina.

1271
01:31:21,282 --> 01:31:22,683
Me siga.